漱石の漢詩１１４ ー 「幽」の意味について

無題

夜色幽扉外
辭僧出竹林
浮雲回首盡
明月自天心

ー

こんにちは。この「幽」には、「扉」に付いていますか？それとも、「夜色」ですか。辞書によると、いろいろな意味がありますが、この場合はどうですか。「暗い夜色」ですか。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/17 07:09

＞「暗い夜色」ですか。

もしその意味なら、漢文では「幽夜色」（幽たる夜色）という語順になるのが普通ですから、この場合はそのように意味をとることはできません。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/17 05:57

訓読と解釈を試みました。

夜色幽扉外 夜色、扉外に幽たり 夜の気配が扉の外に深々と広がっている

つまり、夜色が主語、幽がその述語です。因みに扉外はその場所を示す連用修飾句です。

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2023/05/17 01:43

こちらに解説有りますよ。

[PDF]
https://core.ac.uk/download/pdf/223201466.pdf
(縦書なので、当該箇所は文字列検索で)
-------------------------------------------------------
https://oshiete.goo.ne.jp/guide/question/thankyou/
https://goo.e-srvc.com/app/answers/list/p/912/
https://oshiete.goo.ne.jp/articles/qa/517/