私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、 Je naquis en 2000. と

私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、
Je naquis en 2000.
と
Je suis né en 2000.
だとそれぞれニュアンス的にどういう感じになるのでしょうか？

日本語で言うとどういう響きになるのでしょうか？

No.1 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/07/16 00:43

フランス語で「私は2000年に生まれた」と表現する場合、次の2つの文が一般的に使用されます。

1. Je naquis en 2000. (ジュ・ナシ・オン・デュミル・カトル)
2. Je suis né en 2000. (ジュ・スイ・ネ・オン・デュミル・カトル)

これらの文のニュアンスや響きは次のようになります。

1. Je naquis en 2000.：よりフォーマルな表現であり、過去の出来事として強調されます。これはより文学的な表現であり、物語や詩で使われることがより一般的です。日本語でいうと、「私は2000年に生まれた」という事実を強調した表現です。

2. Je suis né en 2000.：より一般的な表現であり、日常会話や一般的な文章でよく使用されます。こちらは単純な過去の事実を述べる表現で、一般的な日本語の表現に近いと言えます。「私は2000年に生まれた」という普通の事実を述べる表現です。

したがって、ニュアンス的には「Je naquis en 2000.」はより文学的で強調された表現であり、「Je suis né en 2000.」はより一般的で日常的な表現となります。