（和訳）ワイヤーカッターのdikeとは？

ニッパーの商品説明を和訳していますが、
dikeとは（ワイヤーの被覆などに）溝を作るという意味でしょうか？

https://eow.alc.co.jp/search?q=dike

https://www.amazon.com/Cutters-KAIHAOWIN-Precisi …

No.4 回答者： xs200 回答日時： 2023/07/25 12:08

ニッパーは英語でdiagonal cutters、略してdikesとかdiags。

nippersはイギリス英語。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/07/24 16:46

日本で言うペンチやニッパー等は英語では全てplier と呼び、特に前者を combination plier, 後者をdiagonal plier と一般的に呼びます。

そして特にアメリカでは plier を dike と呼んだりします。

dike（dyke とも綴る）の本来の言葉は「堤防」で、その機能は水を封じ込めたり方向を変えたりするためのものです。この工具の切断動作は、堤防が水流を止めたり、分離させたりする様子を彷彿とさせるため、ニッパーの類の工具にこの言葉が使われるようになったようです。

No.2 回答者： メンマ. 回答日時： 2023/07/23 23:49

https://www.amazon.co.jp/-/en/KH001/dp/B09832SX9 …

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2023/07/23 23:35

鋏のような切り方ではなくニッパーや爪切りのように両方の刃のエッジを合わせて切断する刃や工具あるいは切断することをDike(s)といいます。

辞書の意味で言えば「堤防」形の刃ですね。