No.5
- 回答日時:
>古くて、この美しい街並み
文脈によっては不自然ではないと考えます。
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
(1) 古くて、この美しい街並み -- 不自然
(2) 古くて、とても美しい街並み -- 自然
******
(1) 「古い」と「美しい」は形容詞で、「この」は文法的に何と呼ばれているのかは知りませんが、ともかく普通の形容詞とは違った意味合いを示します。だから「この」を最初に持ってきて
この古くて美しい街並み
と書けば座りがよいのです。
(2) は「古い」と「美しい」という形容詞の間に「とても」という別の意味合いの言葉が挟まっているとはいえ、「とても」はそのあとの「美しい」という形容詞に直接に関わる言葉であって、それを別の場所には持っていけないから、それはそのままでよいのです。
英語に直訳しても、
(1) old and this beautiful street とか old and these beautiful streets なんて書いたら間違いです。this old and beautiful street とか these old and beautiful streets と書かないと変です。
(2) old and very beautiful streets; an old and very beautiful street; the old and very beautiful street と直訳しても、自然だと感じられます。
少なくともこの点では、英語と日本語とは似ているでしょうね。
No.9
- 回答日時:
その書籍にはちょっと興味をもっているもので……。
ただ……前後の文脈(重言?)がないとコメントしにくいですね。
Aでもさほどおかしくはないの思いますが、著者も「少し不自然」と書いているとおり、少しだけ不自然でしょう。
こういうときの常套手段として本多勝一氏の理論を持ち出します。やや理屈っぽいのですが、定評のある理論です。
Aの文(と書きます)では「街並み」を修飾している語(句)が3つあります。
古い(古くて)
この
美しい
3つのなかで「この」(連体詞でしょうね)だけが異質で短い。
これが「街並み」の直前に来るのが自然な語順でしょう。
「古い」「美しい」は同じ形容詞で、長さはほぼ同じですから、どちらが先でも構いません。
そうなると、下記が素直な語順でしょう(「美しくて古い」でもほぼ同様)。読点は意味がないので削除します。
古くて美しいこの街並み
この自然な語順に反するAは少し不自然になります。本多氏の理論だと、「この」を強調するために前にもってくるのなら、
この、古くて美しい街並み
にすることになります。これはさすがに不自然でしょうね。
一方Bの文の「とても」は「美しい」を修飾しているので、語順は崩せません。
古い(古くて)
とても美しい
の2つの語句が「街並み」を修飾しています。
「長い修飾語句を前に」の原則に従うと、
とても美しく古い街並み
が自然な語順になります。「古い」を前にもってくるなら逆順のテンが必要なので
古くて、とても美しく街並み
になります。これは原則どおりなので自然な文です。
本多氏の理論に関して詳しくは下記をご参照ください。
【第2章 4 句読点の打ち方】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-45.html
この回答へのお礼
お礼日時:2023/08/10 18:26
早速のご回答ありがとうございました。
語順を替え<古くて美しいこの街並み>なら自然のですね。
短い”この”をどこに持ってLくるか、なのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 美しい天国のような中国の風景は神様からの贈り物ですか? 1 2022/04/04 21:48
- アジア 近年の中国に行ったことがある人にお聞きしたい 1 2022/11/28 22:14
- その他(悩み相談・人生相談) 疑問なので質問します。 私はよく可愛いと言われます。 確かに自撮りや家の鏡で見ると可愛いと思います。 10 2023/07/25 10:19
- その他(アウトドア) 群馬県について 5 2022/07/07 19:29
- アジア なぜ中国は新しい街も古い街も美しく自然も最高なのですか? 13 2023/05/13 11:39
- 中国・四国 広島市に将来引っ越したいと考えています。 市内で街並みがきれいなところてどこですか? 広島駅中心から 2 2022/12/24 17:51
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル 美容院で前髪の量を減らしてもらいたいと思っています. ある程度伸ばしてから行った方がいいかなと思って 1 2022/04/09 17:19
- 哲学 大学で哲学の講義を履修しているのですが、さっぱり内容が分かりません。真面目に講義は受けているつもりで 1 2022/05/28 18:16
- その他(暮らし・生活・行事) どっちが羨ましいですか? 美人で名古屋在住 冴えない見た目で人気NO1の横浜在住 なぜこんな事聞くか 5 2023/06/25 11:03
- その他(ニュース・社会制度・災害) 盗撮罪はなぜないのですか 4 2023/01/22 22:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
理屈が仕上がっている人間の考...
-
ドSな男性にHな質問です!
-
セから始まってクスで終わる4文...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
何々をはじめとした…という言葉
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
脳卒中で「アー!アー!」と一...
-
低身長女子に言う「小さくて可...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
親を亡くした彼女になんて言え...
-
なぜ男性は可愛い子にデレデレ...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
あてつけをする友人達にうんざ...
-
一つの対象に複数の呼称がある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
「殿方」の女性版
-
「指導を受けること」を一言で...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
身長162センチ以下の男性の...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
考えとくよと言う言葉を乱用す...
-
式次第はあるけど会次第って言...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
おすすめ情報