「生臭い」を英語でどう表現しますか？

魚の生臭いはfishyというのは分かるような気がしますが、そういうのではなくて次のような文は英語でなんと言えばいいですか？

「その話は生臭いので今ここでは話さない」

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/30 17:50

It's too gruesome to speak here now.

It's so graphic I won't talk about it here now.

fishy を「魚が生臭い」以外に使うと「胡散臭い」という意味であり、ご質問のような文脈での「生臭い」には合いません。

上のように gruesome (酷い）か graphic (あからさま）が良いと思います。特にgraphic はニュースでよく使われる言葉です。

No.5 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2023/08/30 20:11

That story is realistic　so　 I won't talk about it here now.　　

realistic の1つ目の意味は、現実的な。

実際の出来事や状況などを受け入れている、反映しているといった意味で使います。

”現実的である”というフレーズは、普通はポジティブなイメージで使うことが多いですよね。

No.3 回答者： Na0SaИ 回答日時： 2023/08/30 17:22

BITCHI？

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/08/30 17:11

うーーん、fishyだと、嘘くさいとかいう意味にもなるので「臭う」という意味では使えるけど、ちょっと違うね。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%94%9F%E …

corrupted とかもありかもしれない。
あとは、gluttonous　とかも使えるかも。

No.1 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2023/08/30 17:00

Google訳だと

「その話は生臭いので今ここでは話さない」
「That story is raw so I won't talk about it here now.」

ですね。