![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
なんか昨日のプロ野球の件で、SNSとか騒いでるようですが、
英語スレの人たちは、No, thank you の意味は知ってますよね?
僅差で最終回に抑える投手に、3点差ついた後、もう1イニング投げてくれって言われて、
「No, thank you」って言ったのを、拒否した・・とされてるらしい。
英語の意味合いからしたら、
3点差守って勝つと 勝った瞬間のシーンは何度もニュースに流れる訳で、
1点差なら投げるけど、3点差ならシーズン中も頑張った別の投手が その称賛を受ければいい・・
って遠慮したって理解したんですが・・・
これで合ってますよね?
https://news.yahoo.co.jp/articles/db1533aa5fa9ef …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
監督は何と言ったのかな?
要請の「投げてくれ」と
打診の「投げるか?」では意味が違う。
…通訳は何と訳したのかな?
試合後の監督コメントは?
断った本人は「???…勘弁してよ」と投稿してるね。
「頼まれたのに断った」(否定)と、
「訊かれから譲った」(遠慮)とでは意味が違うし…。
「頼まれりゃ投げる」つもりは有ったみたいだから、
断ったのは「打診されての遠慮」だったのだろうと推測できるけどね。
…だから本人にとっては「????」なんだろうね。
日本語なら「…意味分かんねぇよ」って事なんじゃないかな。
全体の経緯を考えると、質問者さんの思ってるとおりなんじゃないの?
ありがとうございます。何らかの煙が上がってでた話だとは思うんですが、若干ざわついた後の公式コメントとしては、「そんなことありませんでした」が正解ですねぇ。
すっきり勝ってれば美談(日頃目立たない中継ぎ投手に晴れ舞台を譲る)だったんでしょうけどね。
No.2
- 回答日時:
“No, thank you.” はご存知でしょうが、”No. Thank YOU!” はご存知でしょうか?
“No. Thank YOU!” は相手に感謝された時に、「いえ、こちらこそ貴方に感謝しています」と返すときに YOU を強調して言います。日本人とのコミュニケーションの中で勘違いが起きたということは十分に考えられます。
以下の記事
https://japan.postsen.com/sports/102871/Softbank …
の中で
…and head coach thanked me as well.
という下りがあるので、あり得そうなことですよね。
ありがとうございます。元記事の文章は、「・・・ダグアウトで立ったまま、万一に備えて10回も登板する準備はしていました。その後、投手コーチが振り返り、その日の仕事が終わったことを私に伝え、その後、監督とヘッドコーチも私にありがとうと言いました。」
確かにベンチ裏に下がることもなく、腕組みして立ってたから、未だ投げるんだろうとか思ってました。
投手コーチとのくだりは、仮にオスナ投手が「もう投げない」と言っても、つながる流れだから、お互い「ご苦労様でした」で合ってるとは思います。
それに、投げる・投げないのクダリはシーズン中もずっとやってるんだから、仮に声援で聞こえなくともスポーツ選手はお互い意志は通じると思うんですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 1 2021/12/16 23:10
- 英語 Could you〜?,Would you~? 使いわけ 2 2021/11/25 14:09
- 英語 提示文のフルセンテンスについて 8 2021/12/14 12:48
- 英語 英語で、訪ねてきてありがとう、何と言いますか。 2 2021/11/05 10:02
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 英語 複合関係代名詞、例えばwhoeverは中に no materという先行詞を含んでいるますが 写真の英 3 2022/02/05 16:30
- 大学受験 共通テストの英語リーディングについて。 共通テストの英語のリーディングが異常に苦手です。 河合塾の記 3 2021/11/25 16:31
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 中学校 授業が分かりづらい先生っていませんか? 私の学校は数学と英語の先生なんですけど、数学の先生は初めてす 3 2021/11/05 21:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
この英語は通じますか?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
co.LTDの意味
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
配線用モールの「モール」って
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語で「ウォーキングをする。...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
英語で資金繰り(名詞)(動詞)
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
light greenとyellow greenの違い
-
ロリップ
-
弱電と強電
-
なにも取り柄がありません。 だ...
-
「粋組み」の英語とは
-
どういう意味なのでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
百日祝いの英語について
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
配線用モールの「モール」って
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
co.LTDの意味
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
弱電と強電
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語表現について
-
海外の言語で、はおはお、は何...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報