重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

あなたはどちら派？を英語で

締切済

  • 質問者：tebentou
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

世の中には、Windows派？Mac派？や野球派？サッカー派？とかなりしつこく他人や色分けをし、かつ、自分が所属しない派を強く批判する人がいます。
この「"しつこい""偏見もある""一方的な"色分け」のことを英文や英単語ではなんていうのでしょうか。
カテゴライズ、パターナリズム、同調圧力(の英語)など、英語を知らない自分にはちょっとしっくりこないです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

Please don't try to stereotype.


Please don't try to fit me into a cookie-cutter model.

とかですかね～
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

camp は日本語のキャンプの意味以外に「特定の理論、立場、あるいは個人を推進または擁護する人達のグループ」の意味で使い、所謂「派」になります。

例えば Israel camp と言えばイスラエル派のことです。

ご質問の事項については次のように言えます。
Windows camp ウィンドウズ派
Mac camp マック派　......

下のサイトでもこのような言い方が使われています。
https://www.cnet.com/home/smart-home/mac-os-x-tr …
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
解説のあるお答えは翻訳サイトよりも実践的で勉強になります。

通報する
お礼日時：2023/11/05 10:53

No.1

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=e …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報