あなたはどちら派？を英語で

世の中には、Windows派？Mac派？や野球派？サッカー派？とかなりしつこく他人や色分けをし、かつ、自分が所属しない派を強く批判する人がいます。
この「"しつこい""偏見もある""一方的な"色分け」のことを英文や英単語ではなんていうのでしょうか。
カテゴライズ、パターナリズム、同調圧力(の英語)など、英語を知らない自分にはちょっとしっくりこないです。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/11/07 00:34

Please don't try to stereotype.

Please don't try to fit me into a cookie-cutter model.

とかですかね～

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/11/04 17:34

camp は日本語のキャンプの意味以外に「特定の理論、立場、あるいは個人を推進または擁護する人達のグループ」の意味で使い、所謂「派」になります。

例えば Israel camp と言えばイスラエル派のことです。

ご質問の事項については次のように言えます。
Windows camp ウィンドウズ派
Mac camp マック派　......

下のサイトでもこのような言い方が使われています。
https://www.cnet.com/home/smart-home/mac-os-x-tr …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
解説のあるお答えは翻訳サイトよりも実践的で勉強になります。

お礼日時：2023/11/05 10:53

No.1 回答者： すりっぱ。 回答日時： 2023/11/04 09:34

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=ja&tl=e …