都合のいい・気まぐれ

下記のそれぞれを他の日本語に置き換えるなら、どうなるでしょうか？


1．都合のいい

そんなに都合よく転がっているか、大事件なんて。

そんな都合のいい話を誰が信じるか。

都合いいよな。夢が叶わなきゃ神様のせいにすりゃいいんだから。

自分がやったことは都合よく忘れているのか

都合のいい言い訳だな。



２．気まぐれ

気まぐれで電話してきたのなら切るわ。

気まぐれでダンスやっただけ

このシチュエーションも神の気まぐれか。

(体育館を建て直しているのを)初めは単なる気まぐれかと思って見ていたが

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2023/11/07 16:09

No.1 です。

（誤）
書く文章ごとに置き換える？

（正）
各文章ごとに置き換える？

この回答へのお礼

はい、そうです。あれを1対１で訳せる韓国語はないから質問したのです

お礼日時：2023/11/07 16:15

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2023/11/07 16:08

どのように置き換えるのですか？

書く文章ごとに置き換える？
それともすべての文章を「共通の言い方」で置き換える？