問題: 李:昨日会社の人と12時まで働きました。 王:______。 A大変ですね Bお疲れ様です

問題:
李:昨日会社の人と12時まで働きました。
王:______。
A大変ですね　　Bお疲れ様です

答えはAだと書いていますが、Bはなんかいけそうな感じがすると思いますが、違いはなんでしょうか、教えていただければ、よろしくお願いします

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/11/18 18:35

「お疲れ様」は上下関係が絡むので、同僚の関係には不適切です。

上下関係の説明、文脈が明確であれば変わりますが。■

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/11/18 15:20

人物の上下関係によってはBはマズいでしょう。

関係に関わらずオールマイティなのはAです。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/18 13:27

「お疲れ様です」は、通り一遍の、誰に対してでも簡単に言えるあいさつ言葉です。

あまり大変な仕事でなくても、相手がまったく疲れていなくても、ともかく差し当たって相手に何か言わないといけないときに言う言葉です。だから、ほとんど意味がないと言ってもいいのです。もちろん、何も言わないよりは、「お疲れ様です」と言った方がはるかによいですが。

「大変ですね」は、ある程度は相手が大変な仕事をしているんじゃないかと思って、相手の疲れをねぎらう気持ちを込めて言う言葉です。だから、単に「お疲れ様です」と言われるよりは、「大変ですね」と言ってもらった方が、日本人は普通は喜びます。

極端に言えば、トラック一杯の荷物を徹夜して一人で運んだのに、「お疲れ様です」としか言ってくれないと腹が立つかもしれません。しかし「大変ですね」と言ってくれたら、少しはこちらとしてはうれしくなります。さらには、「それは本当に大変でしたね。ケガとか病気とかしませんでしたか？ゆっくり休んでくださいね」と言われたら、こちらとしては本当にうれしいです。