マーサ・スチュワートは最後何にトライするなと言っているのですか？ https://youtu.be/

マーサ・スチュワートは最後何にトライするなと言っているのですか？

No.1 回答者： goo_chie 回答日時： 2023/11/19 19:03

The brown butter sauce makes these potatoes hard to resist. Don’t even try (to resist.)

気軽に答えてみました。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/20 04:28

私もその箇所を何度も聴きましたが、どうしてもきちんとは聴き取れません。

No. 1 さんの回答を読み、なるほどと思いました。

... hard to resist. Don't even try [to resist].
かもしれないし、もしかしたら
... ★harder★ to resist. Don't even try to [resist].
かもしれないとも思いました。

ちなみに、
(1) ... is hard to resist.
(2) ... makes [something] hard to resist.
(3) ... is ★harder★ to resist.
(4) ... is hard to resist. Don't even try.
という言い回しは、検索するとよく出てくるので、決まり文句のようですね。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/11/20 23:45

どう聞いても1番の回答者さんの仰る通りのことしか言ってません。

The brown butter sauce makes these potatoes hard to resist. Don’t even try (to resist.)


(to resist) は言葉にしていないけれど、意味としてその部分にかかってますよ、と言うことですね。


自然な日本語に直すの苦手なのでちょっと変な訳になりますが、「ブラウンバターソースがこのポテトの魅力から逃れられないようにしてるのよ。逃れようと考えもしないことね。」みたいな感じになります。