High risk, high return

ハイリスクハイリターンは日本語でもよく使いますが、其れに似た英語表現は他にありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/11/20 20:56

No venture, no gain. (冒険なければ、得るもの無し）というのがあります。

No.2 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2023/11/20 20:57

ギャンブル

リスキー

No.3 回答者： kantansi 回答日時： 2023/11/20 21:30

「ハイリスクハイリターン」に似た英語表現としては、「High risk, high reward」があります。

　他にも、「No pain, no gain」、「Fortune favors the bold」、「Nothing ventured, nothing gained」などがありますが、それぞれ若干ニュアンスが異なります。

No.4 回答者： xs200 回答日時： 2023/11/20 22:12

投資に限定すれば hi-octane investing が似た表現になります

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/11/20 23:40

すでにいくつも挙がっていますが、類似表現はまだあります。

全て「何かを得るには何らかの犠牲を伴う」と言う意味で使われる表現です。

日本語でもお馴染みのことわざを3つ。
「両刃の剣」
＝Double-edged sword

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
＝Nothing ventured, nothing gained.

「まかぬ種は生えぬ」
=You cannot make an omlet(omelette) without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
これは面白い表現ですね。
フランス語のことわざに由来しているらしく、いかにもフランス的です。