車の代名詞

アメリカ人が自分の車を she と呼ぶ人がいましたが、あれは一般的ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/06 11:07

車をshe と呼ぶのは特に一般的ではないと思いますが、伝統的に船はsheと呼ぶことから同じ乗り物の自動車、バイクなどにsheを使う人がいます。

ただその場合愛着の持てるそれなりの車をsheと呼ぶのであって安物のボログルマは別です。

ご参考までに英語では無生物に女性名詞、男性名詞という区別はありませんが、伝統とか多言語からの影響で一部では無生物であってもsheを使うことがありませす。代表的な例は大河や国です。それらにit を使ってももちろんOKですが、she を使うと気取った感じや詩的な感じがでます。

No.6 回答者： ddeana 回答日時： 2023/12/11 10:08

車の代名詞は文法的にはitですが、自分の愛しい愛車という意味合いを込めてsheとかheという人はいます。

一般的であるか？と聞かれたらそうではないと答えますが、その車に対する思い入れの深さで、擬人化して呼んでいるのだろうと理解してあげてください。

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2023/12/06 13:45

ドイツ語だと das Auto じゃなかった？

アメリカはポリコレ全盛だからなのかな...

No.3 回答者： princeigor 回答日時： 2023/12/06 10:54

一般的だと思います。

車とセックスする特殊性癖なんてのもあるし。
愛でるもの＝女。

フランス語やドイツ語には男性名詞、女性名詞があります。
フランス語で、車も船も女性名詞です。
「またがるもの、乗りこなすもののは女」。
英語の名詞に性はないけど、それに近い感覚はありそう。

No.2 回答者： mimon01 回答日時： 2023/12/06 10:52

船なら女性名詞ですからshe ですが、自動車は一般名詞ですからit ですね。

よほど、ほれ込んでいる人なのでしょう。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2023/12/06 10:44

愛車の意識があれば。

日本でもバイク好きが自分のバイクを恋人扱いしたりするでしょ。
ただの実用品や日用品でしかないならやはりitでしょう。