canとcouldについて教えて下さい。

couldは、未来のことでも使えるみたいなことを何かで読んだのですが、では、
I hope I can see you again.という英文のcanの代わりにcouldにしても同じような意味になるのでしょうか？ I hope I could～～.などといった英文を見たことないのですが、ちょっと気になったので教えて下さい。
それと、実現性が低い場合に I wish　I could～～.という英文が使われますが、I wish I can～～.の様にcouldでなくて、canが使われる用法ってあるのでしょうか？　もしあるならその用法も併せて教えて下さい。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2023/12/15 13:46

I hope you enjoyed the traditional Aomori seafood lunch today.

これは仮定法ではないと思います。本人は確かに願っているのですが、その願いは過去に既に起こっていることに関してです。「今日のランチの青森の魚介を楽しんでいただけたら幸いです」…”l hope”なのにその後は過去形になっているので、ランチが過去の話になっていると判断出来ます。つまりこの本人は、ランチに魚介を食べることは知ってるようですが、どうなったかまだ知らないということになります。
でも「楽しんだこと」は「あり得ない」ことではない（仮定法にすると逆に失礼かと）ので、仮定法は使われないのです。

この回答へのお礼

スッキリ理解できました。本当にありがとうございます‼

お礼日時：2023/12/15 14:05

No.3 回答者： daisey 回答日時： 2023/12/15 16:07

No.2に賛成

この文はenjoyしたことを確信した言い方みたいですね。
I hope you could enjoy ... ...だと、enjoyできたら良かったんですけど。になるかな？

この回答へのお礼

参考になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2023/12/15 23:06

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2023/12/15 12:08

それらのcouldはいわゆる仮定法（控えめな言い方とも違う）で、現実と反している、あるいはあり得ないことを表すのに使います。

wishはおっしゃる通り現実性がかなり低い望みを表す時に使うので、”I wish I could....”という表現が成り立つのですが、hopeは心から望んでいることを表現するので、その後に仮定法を続けるのは不自然です。

wishは基本的に仮定法としか使われないと考えていいと思います。
控えめな願望を表現する時に使う”wish to do”の形があるようですが、ちょっと硬い表現のようです。

この回答へのお礼

解説ありがとうございます。
それで、「hopeは心から望んでいることを表現するので、その後に仮定法を続けるのは不自然です。」とのことすが、
I hope you enjoyed the traditional Aomori seafood lunch today.の英文の
enjoyedは仮定法で使われてるんじゃないのでしょうか？
よろしければ教えて頂けないでしょうか？

お礼日時：2023/12/15 13:26