No.1ベストアンサー
- 回答日時:
また年が暮れていきますね。
まさに「光陰矢の如し」です。秋田県は熊の被害が全国一多かったんですよね。
市街地や山間部で人が熊に襲われたと言うニュースを見る度に怖くなりました。
昔々の話ですが、職場で年配の方が「何かを始める時に歳なんか気にしちゃ駄目だ、何事も始めるその時が'best timing'なんだと思うこと」と話してくれたのが、とても印象に残っています。
「思い立ったが吉日」と言うことですが、本当に勇気を貰える言葉でした。
今年1年ありがとうございました。
少し早いですが、良い年をお迎え下さい。
訳注:
異常な猛暑
…いろいろな言い方があります。
extremly hot
brutal heat
intense heatwave
「異常な」なので、強い表現にしてます。
あちこちで熊が出没して
→多くの熊が市街地によく出没したと言うニュースを目にした
としています。
まだ何にチャレンジしたいのか?思案中です。
…すぐ前の文と内容がほぼ重なるので、
→何が出来るだろうかとまだ思案中です
とシンプルにしています。
A few messages to want to write on a Christmas card
As we get older, the year seems to go by faster and faster.
This year we had the intense heatwave in the summer and saw the news that a lot of bears had often appeared in the urban areas in the autumn, and we're welcoming the winter with few autumn leaves to be seen.
I'd like to try something new next year, but I'm still wondering what I can.
akiraTMさん、早々の回答ありがとうございます。
本当に今年は異常な一年でしたね。
今年もakiraTMさんから多くのことを学びましたが、
なかなか覚えが悪く恥ずかしいところでございます。
どうぞ来年もよろしくお願いします。
どうぞ、良いお年を・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/11/04 23:25
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/10/29 22:31
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/07/13 11:58
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/11 20:12
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/09/14 07:13
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2023/12/10 21:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
答えはa few foreigners liked Japaneseなのですが 文頭にnot が来て
英語
-
模範解答とは異なる自分の和訳が正しいかを教えてください。 ↓↓↓和訳する文↓↓↓ 「わずか1年間でし
英語
-
慶応大・法の問題です。 Living on the 92nd floor, he had his f
英語
-
-
4
下記英文メッセージの改行しても大丈夫な箇所を教えてください!(2行、3行のパターン希望) よろしくお
英語
-
5
その店は10時からやってます。
英語
-
6
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
7
なぜifではダメなのですか?
英語
-
8
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
9
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
10
initiallyの意味は?
英語
-
11
YouTubeばかり、見てるとあっという間に時間が、なくなりますよね?
英語
-
12
It is amazing how quickly time goes when you are h
英語
-
13
この問題の答えが It is reported that some Japanese manufac
英語
-
14
現在完了の問題です。 「今までにキャンプに行ったことはありますか、美花?」 という文を英文にすると、
英語
-
15
英語 He is my nephew. Next to him is his twin sister
英語
-
16
英語 It‘s been that way my whole life. 文型と訳が分からないです(
英語
-
17
for one's time"の意味について"
英語
-
18
英語字幕で映画見てるとたまに全文字が大文字の作品があります。 すっごく読みづらく感じるのですが、第一
英語
-
19
【歌詞の和訳】 It's gotta be against the law to look this
英語
-
20
この事故、単純な事故でないようなことを言ってますか?簡単でよいのでどんな経緯か訳して教えてください。
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
薬学修士の英訳
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳お願いします!
-
英訳を教えてください。
-
地震のお見舞いメールへの返信...
おすすめ情報