Impact の品詞

We combine creative ideas and expertise to find ways to impact in a world of change.

上記の文の中のimpactは名詞(不可算)だと思いますか？それとも動詞(自動詞)でしょうか？

英語のエキスパートの方にご教示頂きたく思います。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/12/14 13:39

この文だけで普通に訳せば名詞ではなく、動詞と取れます。

「インパクトを与える」でいいと思います。

文の核となる部分はexpertiseまでで、直後のto不定詞は副詞用法で「～の結果…になる、する」となります。
ideasとexpertiseを組み合わせて(ある)waysを探す、見つける。

その(ある)が、waysの後ろからのto不定詞で修飾される形で、こちらは形容詞用法で「～のための、～すべき」です。
a world of changeにimpactを与える→waysを…と繋がります。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/12/14 20:29

[to find ways to impact] で「影響を与える方法を見出す」です。

ここでは、impactは自動詞として機能しています。
[in a world of change] は「変化する世界の中で」です。
例）

「我々は、創造的なアイデアと専門知識を組み合わせて、変化する世界の中で影響を与える方法を見つける。」

impactは、自動詞の場合は、通常は、次にon/upon が続きます。on/uponが無い impact 単独の形の自動詞は古い英語から来ているそうです。