「段差」の英訳

「地震で道路には亀裂ができ大きいところでは30ｃｍ以上の段差がある」という文脈での「段差」は英語でどう狂言するのが適当でしょうか？

No.1 回答者： mimon01 回答日時： 2024/01/10 07:31

steps でもstaircase でも通じます。

No.2 回答者： yoshimasa2000 回答日時： 2024/01/10 07:43

各種辞書を参照したところ「段差」は「level difference」、「ramp（斜道、傾斜路）」、「uneven（段差が多い）」と英訳があるのでご紹介します。

「step」も使えます。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/10 08:36

ふつうには steps でいいです。

staircase は「階段」なので「段差」には不向きです。

ちょっと専門的になりますが、vertical displacement （縦方向の変位）とすれば「地震により引き起こされた」という意味がはっきりします。

The earthquake has created ruptures on the roads with vertical displacement as large as 30cm.