No.5ベストアンサー
- 回答日時:
(;゜〇゜)見直したはずなのに、いっぱいミスしてます。
訂正ね・・・(恥)
Yakuza...They are actually under-world outcasts who live by
gambling and racketeering. They organize into family groups
(KUMI),in which the leaders are called OYABUN (boss) and
the others KOBUN (henchmen).
もし、付け加えるなら・・・(ってTOPに持っていった方がいいかも?)
Yakuza claim to act out the traditional codes of GIRI
(mutual obligations) and NINJO (human feelings).
ご丁寧に教えて頂きましてありがとうございました。
早速教えて頂いた文を参考にして私なりに文章を
作成して相手に送りたいと思います。
やはりOYABUN 、KOBUN、 GIRI 、NINJOは必須単語
ですね。
No.6
- 回答日時:
自分で英語で書く前に、やくざのことを英語で調べていたら、とても参考になるサイトを見つけました。
どうも、やくざの歴史は江戸時代から始まるようですが、参考サイトの"Yakuza"を見ると、関連サイトへのリンクもついているので、英語と歴史の勉強になりますよ。
とても短く説明しているので、お友達にこのリンクを貼付けてメールしたらわかりやすいですよ。
参考URL:http://www.hikyaku.com/dico/histxtg43.html
参考になるページを教えて頂きまして
ありがとうございました。
今回のヤクザの用語はもちろん、今後も
かなり使えそうに感じましたので
利用させていただきたいと思います。
No.4
- 回答日時:
Yakuza...They actually under-world outcasts who live by
gamblong and racketeering. They organise into family groups
(KUMI),in which the leaders are called OYABUN (boss) and
the others KOBUN (henchmen).
かつて、英会話の先生に日本文化(?)を説明しろと言われて
簡単に説明するために作った文章です。
No.3
- 回答日時:
月並みですが、北野武監督の「BROTHER」を観せてあげてください。
英語でヤクザのことをばっちり説明してくれています。
私はまさに、ブラザー(血の絆をもった男達)、あるいは
the people of darkside みたいな表現でいいかと思います。
ふと思ったんですが、「暴力団」を説明するわけじゃないんですよね?
(そっちの方が難しそう・・・)
「BROTHER」は観たことがなかったのですが
お話からして説明には向いてそうですね。
言葉で理解してもらえなさそうでしたら、
この映画をすすめてみます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- YouTube YouTubeで海外の人にも見てもらうにはチャンネルの説明 に多言語化ありますが例えば英語の場合PC 2 2022/08/17 14:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語について
-
【10の13乗】って英語でど...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
世紀を略すことはできますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世界ではアメリカ英語とイギリ...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
動物の癒し動画って英語でなん...
-
めげない!しょげない!ないち...
-
「ベテラン」って何語?何の略...
-
Arrival at inward office of e...
-
逆三角関数の読み方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報