漢文 再読文字 ［ ヤマのヤマ 34ページ ］ 当 と 応 とちがいについて知りたいです！ 今の私の

漢文 再読文字 ［ ヤマのヤマ 34ページ ］

当 と 応 とちがいについて知りたいです！
今の私の思い込みだと、

当 は 当然〜すべきだ
応 は きっと〜するだろう 当然〜すべきだ（文脈判断）

だと思っているのですが、実際どうなのでしょうか？
画像の（4）では、応 が当然の意味として使われています。
教えて下さると助かります(* .ˬ.)‪ෆ‪.*･ﾟ

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2024/01/12 16:54

＞当 は 当然〜すべきだ　応 は きっと〜するだろう

その通りなのですが、これらの再読文字は必然の帰結を表します。ある条件が与えられたとき他の結論はありえず必ずそうなるしかない意味です。後は文脈によって質問文のように適宜和訳すればよいでしょう。当・応の和訳を最初から決めつけておかない方が無難です。