![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
英作分について、2点質問です。
プレゼンで「私たちは従来のシステムを永遠に使い続けるのはやめるべきだ。」と言いたくて、
We should stop using the traditional system eternally.
という文を作りました。
①これだと、eternallyがstopにかかるのかusingにかかるのが判別できないのではと思います。
私としてはusingにかけたいのですが、それをはっきりさせるにはどのような工夫ができますか?
②この文をそのまま訳すと「私たちは従来のシステムを永遠に”使う”のはやめるべきだ。」となってしまいそうですが、使い”続ける”のニュアンスを出せているでしょうか?(stop keeping using ~にすることも考えましたが、ingが連続して気持ち悪いなぁと思ったので・・・)
回答よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 V動詞+O目的語+as+C 目的格/主格補語 の構造の C 目的格/主格補語が形容詞と名詞の使い分け 2 2023/10/24 12:50
- C言語・C++・C# Windows Formアプリからコンソールを呼び出して文字を出力させたい 8 2023/05/09 10:53
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- C言語・C++・C# Windows Formアプリからコンソールを呼び出して文字を出力させたい 8 2023/05/09 10:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
Success comes in cans を解説してください
英語
-
かぼちゃは英語でなんて言いますか?
英語
-
-
4
英語の質問です! He told me that everything was delicious.
英語
-
5
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
6
なぜ may not ?
英語
-
7
この英語は通じますか?
英語
-
8
つい先程のTVニュースで、Dodgers 35万人のファン meeting の壇上で、大谷翔平選手が
英語
-
9
How is cheese madeは、なぜ動詞が2つありますか?
英語
-
10
If I were invited to the party where I knew only o
英語
-
11
現在分詞と過去分詞がそれぞれ同じ名詞を修飾した場合に同じ意味になる場合と理由について(relax)
英語
-
12
教科書では、we are leaving for Hawaii on Mondayが正解なのですが、
英語
-
13
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
14
現在完了形の継続用法と現在完了進行形についてです。 状態動詞の継続を言いたい時は現在完了形で動作動詞
英語
-
15
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
16
to不定詞の形容詞的用法の意味上の主語を従える前置詞がforではなくofになる場合について
英語
-
17
ギザギザ の英語
英語
-
18
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
19
やり直し英語塾 ナオックの本の中から抜粋してます。 Tom is as clever as ever
英語
-
20
英語の表現
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
most of the peopleとmost peop...
-
pre happy birthdayの意味
-
kindの比較級って、more kind?...
-
so beautiful a day のような言...
-
「~のなんのって」の意味
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「have a look at~」という表...
-
a(an)+形容詞のみ
-
all the students と all of th...
-
強調構文
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
a thousand years ago の文法に...
-
申し訳ござりませぬ
-
in process / in progress
-
the most + 形容詞 + of + 名詞
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
some more 名詞の使い方
-
so~as、such~as、の違いについて。
-
remainの後に続く語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
国語の文法(中学2年)
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
most of the peopleとmost peop...
-
of being
-
「have a look at~」という表...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
It was very fun は間違い?
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
「近くの」と「近い」
-
all the students と all of th...
-
almost all (of) the~
-
pre happy birthdayの意味
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
a(an)+形容詞のみ
-
in process / in progress
-
a little と a little bit の違...
-
ultrasonicとultrasound
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
おすすめ情報