Not again!について（解説依頼）

Question

Not again!
またかよ
勘弁してよ
何度も同じことが繰り返し起こり、
うんざりしたり、ちょっとイライラした時の一言です。
出典：https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/85e613d6a52c1efb7585d05b8391e9d7789fa1c7

「またかよ」の意味なら、Again!　また？のほうが素直に理解できるのですがなぜNotが付くのでしょうか。省略された分だと思うのですが、何が省略されてこの意味になっているのでしょうか。

簡単な質問で恐縮ですが、次の点ご教示願います。
①Not again!でNotが付く理由
②Again!のようにNotを省くとどのような意味になってしまうのか。
③Not again!は何が省略された表現なのか。

Quokka · Accepted Answer

No.6です。

Not がついていることで
未だにピンとこないようですが
この日本語表現ではどうでしょうか。

"また"はないだろ、"また"は。
"また"はないでしょ。

英語とおなじく否定語入りで
直訳といってもいいでしょう。
これなら日本語の会話のなかでも使えるように
思えますが、どうですか。

かなりの意訳になりますが
「いいかげんにしてほしい（もんだ)」
も使えなくはないと思います。

この「いいかげん」という日本語
おもしろいくらい多くの異なる意味があります。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E5%A5%BD%E3%81%84%E5%8A%A0%E6%B8%9B/#je-2518
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A5%BD%E3%81%84%E5%8A%A0%E6%B8%9B_%28%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%92%E3%82%93%29/#jn-9323

提示されたリンクにでている訳語だけでなく
自分でそのシチュエーションに合った表現を
考えることも重要だと思います。
何通りもの訳を考えれば
元の英語の持っている意味を
より鮮明につかむことができると思います。

Quokka · Answer

NOT AGAIN! 
と質問者さんに言いたい。(ごめんなさい)

>Again!　また？のほうが素直に理解できるのですが
それは日本語での表現、感覚で
英語は異なる文化の異なる言語です。
通常の簡単な質問での
「はい、いいえ」と「Yes, No」のちがいを
思い出してください。
「行かないの？」
「いや、行くよ」「Yes, I do」

日本語だったらNot again!を使う場面では
「うそ」とか
>（「うそ」「うそだ」「うそだろう」
>などの形で感動詞的に）
>信じられない、驚いた、困った、などのニュアンスを表す。
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%86%E3%81%9D#%E5%90%8D%E8%A9%9E:%E5%98%98
https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%98%98#Interjection

「そんなばかな」とも言えます。
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9D%E3%82%93%E3%81%AA#%E9%80%A3%E4%BD%93%E8%A9%9E
https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9D%E3%82%93%E3%81%AA#Interjection

>Do not do that again!の省略でもないのでしょうか。
ちがいます。無駄で余計な推論です。

以下の例文を見れば理由がわかります。
地下室の水、ネットワーク、シンクに向かって
「そんなことはもうするな」とは
言いません。

英語版ウィクショナリーでは
間投詞，感嘆詞の扱いです。
>Mom, I think the basement's flooding. 
/ Oh, no, not again!
https://en.wiktionary.org/wiki/not_again

こちらではイディオムです。
>An exclamation of anger, frustration, 
>or exasperation about something bad 
>that has happened again.
>A: "Hey Dan, the network crashed this morning."
>B: "Not again!"

>Inf. I cannot believe that it happened again!
> Mary: The sink is leaking again.
> Sally: Not again! 
>Mary: Yes, again.
https://idioms.thefreedictionary.com/Not+again!

提示されたリンクより
こちらのほうが詳しいと思いますが。
https://peta-eri.com/not-again
https://ryotoeikaiwa.net/%E3%80%8C%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%8B%E3%82%88%E3%80%8D%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%A8%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9/

ddeana · Answer

ddeanaです。お礼を拝見しました。
>Do not do that again!の省略でもないのでしょうか。
アメリカに8年おりましたし、ずっと仕事で英語を使っておりますが、Not againがDon’t do that againの略と言う話は一度も聞いたことがありません。
私の持っているUsageなどにもそうした例は出ていません。私が知らないだけかもしれないので、Do not do that againの省略形だと説明しているUsageなどがあったら逆に教えていただきたいです。

ddeana · Answer

Not againには二つの意味があります。
ひとつは「同じことが起きたなんて信じられない」といういらだち。もうひとつは「二度とやるなよ」という叱責の意味です。

日本語訳の「またかよ」は直訳ではなく意訳です。だから文脈によってどうとでも変わります。日本語から英語を考えると御質問のような疑問にぶつかることは多々あります。

①Notがつく理由は強調です。これが叱責の場合、Oh no. Not again.というフレーズで親が子供を叱ったりすると言えばおわかりになるでしょう。
②NotがないAgainだけでは、叱責という意味ではなく、「また～？」という呆れたような、驚いたような意味で使う方が圧倒的に多いです。
③何も省略されていません。Not againでひとつの熟語として使われています。

grouse2020 · Answer

単純です。
Do not do that again (for me)!

Tacosan · Answer

「またかよ」にもいろんなニュアンスがある.

状況によっては
Again!
もありえる. この場合は単なる事実としての「またやった」だけど.

ありものがたり · Answer

①③
命令文です。
Do not (何か動詞) again ! の動詞部分が省略されてんですよ。

②
Again ! なら、「もっかいやれ！」になって、
事態を歓迎している意味になります。

Not again!について（解説依頼）

No.6です。

NOT AGAIN!

ddeanaです。

Not againには二つの意味があります。

単純です。

「またかよ」にもいろんなニュアンスがある.

①③

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング