急いでいます！

英語の仮定法についてです。

解決済

質問者：beenbe
質問日時：2024/06/15 13:37
回答数：2件

「もし彼がそれをするべきなら、私だってそれをするべきでしょう。」のような文の場合、仮定法未来で
　If he should do 〜,というようになると思いますが、このshouldを「〜するべきなら」と訳すか、「万一〜するなら」と訳すかは文脈により判断するしかないですかね？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： akiraTM
回答日時：2024/06/15 18:41

どう見てもその文だけでは普通の条件節か仮定法未来かは判断出来ないし、自分のことに仮定法未来を使うのも何か解せません。

自身のことなら、仮定ではなく有無や可否ははっきりしているはずでしょうから。
やはり、前後を見て文脈で判断するしかないと思います。

または意図的にshouldを使わず、ought to, had better, have toなど意味合いの強弱はありますが、別の助動詞(句)に置き換えて、誤りを回避することも出来ます。