私は医学用語や登山用語など昔から現在の言葉に変えたいとは思いません。戦前 → 現在ゼルバン →

受付中

質問者：マースチェル
質問日時：2024/06/18 03:38
回答数：4件

私は医学用語や登山用語など　昔から現在の言葉に変えたいとは思いません。

戦前　→ 現在　　　　

ゼルバン　→ ビレイ
ジッヘル　→ ハーネス
ベルクシュタイガー　→ 登山家
ザイル　→ クライミングロープ
アハター　→ フィギュアエイト
ゲレート　→ ディセンダー
アハタークノーテン　→ 二重8の字結び
アンカーシュティッヒ　→ ひばり結び
シュリンゲ　→ スリング
フィックスプンクト　→ アンカーポイント

などなど　まだまだ辞書にはたくさん用語があります。

これも、うちの家族の思い出で、それを消すことなんてできません。

これをみんなに言ったらなんて、言われますか？

1920年から1930年　山と渓谷にある全用語辞典

補足日時：2024/06/18 03:42
通報する

通報する

質問の本文を隠す

画像を添付する（ファイルサイズ：10MB以内、ファイル形式：JPG/GIF/PNG）
今の自分の気分スタンプを選ぼう！

あと4000文字

回答を確認する

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： Yusura
回答日時：2024/06/18 11:09

＞うちの家族の思い出で、それを消すことなんてできません。

あなたがあなたのご家族との思い出として大事に持っていることは、良いことだと思います。

問題は、あなたが「家族の思い出」と「社会全体/家族ではない人たち」との区別をまったくつけない点だと思います。
つまり、それらの用語が現在は違う用語に置き換えられているということをあなたが認識しない/できないか、認識していても無視するのがあなたの問題点です。

「家族の思い出」なら、その言葉が通用する家族にだけ使えばいいです。
親しい間柄同士でしか通用しない言葉を使う、というのはよくあることです。
あなた以外にも、あなたと同じように「家族にしか通用しない隠語」を持つ人はたくさん、あなたの想像以上にたくさんいます。私も、家族の思い出として今でも覚えている言葉や、現在進行形で生まれているそういう言葉を大事にしています。
「家族など親しい間柄でしか通用しない言葉」を持つあなたと、あなた以外の人々の違いは、あなた以外の人々は、それらの言葉が意味を共有しない他人には伝わらないことを理解していて、「家族以外に話しかけるときには、相手に伝わる言葉をきちんと選べる」ところです。

あなたはこれができていません。

もう一度書きますね、あなたが旧制高等の隠語辞書で覚えた言葉や、もう約20年は前に亡くなったお身内から習って覚えた言葉を今でも覚えていること自体は悪いことではありません。
良い思い出があることは良いことだと個人的にも思います。

この質問サイトで、多くの人があなたに対して「日本語を使え」という理由は、あなたが「家族の間でしか通用しない言葉」を、家族以外の人に使うからです。
なぜあなたはその違いを無視して、適宜言葉を入れ替えることができないのでしょうか？
まるで家族以外に親しい人がいないかのようです。

ここは質問サイトです。
あなたの家族以外に何らかの言葉を投げかける場所です。であれば、大勢に伝わるように意識するのが当たり前です。最低限の社会性を持つならば、当然の選択です。
他人に言葉を投げかけるのに、「自分の家族にしか伝わらない言葉」を使うのはおかしいです。
他人が理解できない言葉を使い、他人がその言葉を理解すべきと思うのなら、それは異常な思考です。少なくとも社会性という点において。

＞これをみんなに言ったらなんて、言われますか？

「日本語を喋れ（＝他人に通用する単語を使え）」あるいは「言葉がわからないので、他人にわかる言葉に言い換えてください」ではないでしょうか。