教えてください

老人用の『紙パンツ』の英語の言い方教えて下さい。

No.4 回答者： e.ttom 回答日時： 2024/07/08 21:44

老人用の『紙パンツ』は英語で

“incontinence briefs”
“incontinence pants”
と表現します

婉曲表現として
“dignity pants” という言葉もあります

“Diaper” は乳幼児用のオムツをいい、間違っても使わないように

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/08 14:05

一般的な言い方は incontinence briefs (pants) です。

間違っても diaperは使わないように。diaper は乳幼児用のオムツです。

また婉曲表現として dignity pants という言葉があります。dignity は「威厳」の意です。

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/07/08 13:50

大人用でいいのでは？

adult disposable diapers

あえて老人用、といいたいのなら、
elderly disposable diapers

No.1 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/07/08 13:47

"adult incontinence products" ってのを見かけました。

日本語でも「紙パンツ」「介護用パンツ」と言って
「老人用オムツ」とは言わないように、
"なんたら diaper" って言い方は避けたほうが無難かと思います。