ダイアログの訳出の正誤について（否定文の返答）

フィーリングリッシュ 39 (7/4)
きょうの推しフレーズ　What can I say?
ドラマフレーズ1

A: So, we’re having a gathering here next week.
それでね、来週はここで開催ことになったの。
B: Not a chance.
お断りだよ。
A: Come on. I need a friend here.
お願いよ。ここに友達が必要なのよ。
B: I don’t like art parties.
アートパーティーは好きじゃないんだ。
A: Yes, you do. What can I say to change your mind?
そうだけど。どうしたら気が変わるかな？
B: Well, you could come to my Hollywood party.
じゃあ、僕のハリウッド・パーティに来てよ。
A: Really? Fine.
ホントに？わかったわ。
B: It’s a deal !
取引完了！

出典：https://lilyworldblog.com/feelenglish34_36-2/

上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
ここで、I don't like art parties.をYes, you do. と返答して、「そうだけど」と訳出されています。
否定文をYesで返答している場合、次のように「いいえ、あなたはアードパーティは好きですよ。」との訳出とは逆の意味になるとの理解なのですが如何でしょうか。

B: I don't like art parties.
A: Yes, you do → Yes, you like art parties.

つきましては、Aさんの返答"Yes, you do."は、「いいえ、あなたはアードパーティは好きですよ。」という私の理解ではないのか。そうでないならその理由について解説願います。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/07/14 17:49

貴方の考え通り、Aさんの返答"Yes, you do."は、「いいえ、あなたはアートパーティは好きです」よ。

」でいいです。

この文脈では A さんは B さんがアートが好きなことは知っているからこそそう答え、 だから何か他の理由があるんだろうけど、どうしてたら来てくれるのかと思うわけです。その流れが自然です。フルートフルイングランドの訳がいい加減です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

自分お理解であっているということで、安心しました。

お礼日時：2024/07/16 09:26