この老人語を標準語に変換お願いいたします。 「わしゃもうダメじゃ。年じゃからのう。」

この老人語を標準語に変換お願いいたします。
「わしゃもうダメじゃ。年じゃからのう。」

No.7 回答者： daaa- 回答日時： 2024/08/04 14:24

俺あもう駄目だ。

年だからなあ。

No.6 回答者： summer22 回答日時： 2024/08/04 13:11

もはやこれまで　老兵は去るのみ

No.5 回答者： yuukineko 回答日時： 2024/08/04 12:58

A己は、高齢なので若者のような体力・気力・技を十全に発揮できない。

B私の命は、間もなく尽きる人間としての寿命で考えても終わりが近い。

どの場面で、それをその老人(疑わしい)とやらが口にしてるのか。

これは、周囲を欺くと言う老獪さであれば？

C嘘です。

私は、高齢では有るのだが今居る連中よりも動けるし結果を出せる。
けど、本気出すの面倒くさいので嘘吐く。
何なら老人すらも偽りの変装で、中身若者なケースも有る。

言葉を、そのまんま解釈する為らば他の回答者さんが
書いてる通りですね。

そのセリフを、日本語的に学校問題みたいな白黒な正解これぞと
決めた形で、標準的な文章に置換するならばABです。

前後が、分からん状況のそのセリフと言うのはCの可能性
これ除外することを、私はやりません。

No3さんの回答好きですね。

No.4 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2024/08/04 12:39

俺はもうダメだ。

高齢だからな。

No.3 回答者： がいあん 回答日時： 2024/08/04 12:14

直訳すると「勃起しない」です。

No.2 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2024/08/04 12:14

ワシはもうダメだ。

歳だから。

No.1 回答者： zongai 回答日時： 2024/08/04 12:12

私はもう長く生きられませんよ。

もうこの歳（高齢）ですからね。