東急大井町線各駅停車旗の台到着急行待ち合わせの車内放送で、 We will soon make a

東急大井町線各駅停車旗の台到着急行待ち合わせの車内放送で、

We will soon make a brief stop at Hatanodai.

のを流すのはおかしいですよね。たっぷり3分は停車します。

No.1 ベストアンサー 回答者： zawayoshi 回答日時： 2024/08/23 09:17

そのパターンで録音したものを使いまわしているだけなんでしょうね。

おかしいけどしょうがないと思います。

この回答へのお礼

急行待ち合わせの時は違うの流すべきですね。

お礼日時：2024/08/23 21:03

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2024/08/24 20:01

ddeanaです。

お礼を拝見しました。

>ただの停車と急行待ち合わせの停車では意味が違います。
それはご質問の英語の車内放送とはまた別の話だと思いますが、一応仕事仲間のイギリス人（アメリカ人よりも自国で地下鉄や列車を利用しているので）にも聞いてみました。待ち合わせの理由の如何にかかわらず、短時間の停車であればa brief stopやa short stopだけで英語的に何の問題もないとの返事でした。
急行待ち合わせに関しては英語での説明が必要なら、駅に着く前の車内アナウンスで
This train will connect to the special express at the next station.
みたいに別に言えばいいのでは？という返事でした。

この回答へのお礼

Bien.

お礼日時：2024/08/24 21:22

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/08/23 11:07

特におかしいとは思いません。

英語の辞書にも
a brief stop=for a short amount of timeとあるだけで何分以内という規定はありません。
a brief stopとは「短時間の停車」という決まり文句で、その短時間が人によっては1分以内と思う人もいれば、５分以内でも短時間だと思う人もいるので、個人の感覚にあわせるのは不可能です。

この回答へのお礼

ただの停車と急行待ち合わせの停車では意味が違います。

お礼日時：2024/08/23 21:03