韓国語わかるかたお願いします 공부에 도움이 됩니다. 勉強の助けになります。 このときの、勉強の

韓国語わかるかたお願いします

공부에 도움이 됩니다.
勉強の助けになります。

このときの、勉強の　の、の　は、
의ではないのでしょうか？なせ、에をつかうのでしょうか？

参考書の例文です。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2024/09/03 18:22

도움이 됩니다

は直訳すれば「助けになります」ですが、実際は「役に立ちます」と訳す方が自然です。
つまり全体としては「勉強に 役に立ちます」です。
従って、공부에 で良いのです。

この回答へのお礼

よくわかりました！ありがとうございます！

お礼日時：2024/09/04 11:08

No.2 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/09/03 18:23

日本語の「てにをは」を直訳出来ないのが助詞で、難しいです。

의は所有を表す「の」です。
勉強が何かを所有してる訳じゃ無いので의は使えません。

勉強という物に対して○○(今回の場合は役立つ)なので、日本語で正確に表現すると、勉強に対して助けになります。

なので에です。

この回答へのお礼

とてもわかりやすく、丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2024/09/04 11:08