超大型台風11号（ヤギ）が中国南部を直撃しましたが

このヤギと言う名前は山羊の事で、日本語なのですが、中国人は、この台風を、山羊（シャンヤン）と呼んでいますか？

質問者からの補足コメント

• やぎ座 → Capricorn → 摩羯座
  
  なるほど、やぎ座から、直接翻訳せずに、間に、カプリコーンを入れて、中国語に翻訳したのですね。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/09/10 10:24

No.2 ベストアンサー 回答者： 0_asuka 回答日時： 2024/09/10 10:06

中国語版Wikipedia を眺めてみると、台風11号（ヤギ）は『颱風摩羯（Yagi）』となっていて、『「摩羯」（日語：やぎ）一名由日本提供，即摩羯座』と説明されています。

「颱風摩羯」や「台风摩羯」で検索すると台風11号関連と思われる中国語のニュース記事がいくつか出てくるので、おそらくそう呼ばれているのではないでしょうか。
で、どうやら「摩羯」は中国語だと「モージエ」と発音するみたいです。

参考）
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/2024%E5%B9%B4%E …
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E9%A2%B1%E9%A2 …
https://ja.m.wiktionary.org/wiki/%E6%91%A9%E7%BE …

この回答へのお礼

やぎ座 → Capricorn → 摩羯座

なるほど、やぎ座から、直接翻訳せずに、間に、カプリコーンを入れて、中国語に翻訳したのですね。

お礼日時：2024/09/10 10:22

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2024/09/11 03:06

14か国が加盟する台風委員会で合意した名前ですから、文句を言う筋合いはありません。

台風の番号とアジア名の付け方
https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/typhoon/1- …

No.1 回答者： tanzou2 回答日時： 2024/09/10 05:27

固有名詞なので、ヤギ　と呼んでいる

そうです。


台風の名前は、国際機関「台風委員会」の加盟国などが
提案した名称があらかじめ140個用意されていて、
発生順につけられます。

台風11号の名前「ヤギ（Yagi）」は日本が提案した名称で、
星座のやぎ座、山羊からつけられた呼称です。
https://weathernews.jp/s/topics/202409/080215/#: …