高校一年生・英語

画像の④について質問です。
that’s why の後がI was lateではなく、I’m late
なのはなぜですか？ 日本語訳も「遅刻しました」と過去形になっているのにl’m lateになる理由が分からないです。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2025/02/19 13:56

いま、遅刻している状態であるからです。

遅刻したのが昨日のことだったり先週のことであれば、過去形にします。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2025/02/19 09:25

「遅刻して現在も遅れた状態が続いている」のが現在の話だからです。

翌日に、家族にその出来事を「過去の話」としてするときには「過去形」にします。

「今、遅れている状態」ということを表現する日本語がないのですよ。
日本語では「遅刻」は「状態」ではなく「行為、出来事」であって「遅刻している」という表現がないのです。なので「遅れてここに着いた」という過去形で表現するしかないののです。

「英語」と「日本語」が１対１に対応するなどと考えてはいけません。「ひとつの訳語、訳文」で表現できないことが多いのです。
食堂で「私はカレーだ」「僕はラーメン！」と言っているのを、そのまま英語にしても意味が通じません。
「訳」ではなく「表現」の問題なのです（「何を表現しているのか」ということ）。

No.1 回答者： kacchann 回答日時： 2025/02/19 06:04

「いままさにこの瞬間、約束の時間に遅れている私」という状態が

「続行中」だからかと。
これは「過去の話」ではない。