労を労う

「労をねぎらう」って、同じことを繰り返しているような気がして、変だなあと思います。もしかしてこんな屁理屈は私だけが考えているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： aoiyu 回答日時： 2005/06/01 14:43

こんにちは。

「労」は名刺
「労う」は動詞

と、分割してお考えになったらいかがでしょうか？

かくゆう私も
（＞もしかしてこんな屁理屈は私だけが考えているのでしょうか？ ）
同じ事を考えました。

「労を労う」
確かに、字づらにすると重なるのでヘンですから、
ご質問者様のように
「労をねぎらう」と表記します。

No.4 回答者： garamond 回答日時： 2005/06/02 01:34

「歌を歌う」「上に上げる」と同じですね。

「歌を唱う」と字を換える人もあります。
その伝で行けば、「労を犒う」でしょう。
動詞を仮名書きにするのも一案ですね。

No.3 回答者： d-drop 回答日時： 2005/06/01 16:21

　こんにちは。

　まず、「ねぎらう」という和語があって、それにあとから漢字を当てたんではないかと思います。漢字輸入の際のちょっとした齟齬ではないでしょうか。

　私も、手紙などを書いていて、似た表現を書いちゃうことがあります。あの話、話しましたよね、なんてね（「労」とは少し違うけど）。

　話ずれるかもしれないけど、昔の日本には、もともと日本にあるものを、日本名もあるのに、学者が、わざわざ漢籍から似たようなものを持ってきて漢字を当てちゃう、ということが多かったようです。

　英語にもありますよね。なんていったっけ、同族語だっけ？　Live a Lives.なんて。

　私は、文章を書く時、もともと和語だったものは、なるべくひらがなを使うようにしてます。見た目にやわらかくなるし。

　ご参考になれば。

No.2 回答者： aoiyu 回答日時： 2005/06/01 14:47

１です。

よく確認せずに変換ミスしてしまい、ごめんなさい。
×名刺
○名詞
です。；；