星座を表す外国語を教えてください

解決済

質問者：mmmmmm00
質問日時：2005/06/18 11:37
回答数：9件

あいにく　和英辞典しかなく
他の国では　「星座」をどのように
いうのかを　知りたく思います
ネット上にも　和英しかなくて・・・・
仏語　独語　スワヒリ語　などなど
「星座」を表す言葉をいろいろ教えてください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (9件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： funesann
回答日時：2005/06/18 11:48

下の翻訳サイトに英語でasterismを入力して、翻訳言語English to ○○○を選び翻訳します。

もしご満足されないなら翻訳ソフトは（英語から翻訳するのがほとんどです)たくさんあります。ここから...
http://www.kooss.com/honyaku/

参考URL：http://www.systransoft.com/index.html

この回答への補足

いろいろ調べてみました
読み方が・・・・

補足日時：2005/06/18 12:04

通報する

- 0
- 件

通報する

No.9

回答者： Tomten
回答日時：2005/06/20 14:01

「星座」は北欧の言葉では次のようになります。

デンマーク語では　stjernebillede　（スチャーナビレザ）
ノルウェー語では stjernebilde　（スチェルネビルデ）
スウェーデン語では stja"rnbild （ファーンビルド）
　
※a"は aの上に・がふたつあるウムラウトの文字です。　
stjerne/stja"rnは「星」、billede/bilde/bildは「絵」のことです。

星座占いのことでしたら、3言語とも　astrologi　（アストロロギ）といいます。

- 1
- 件

通報する

No.8

回答者： 9arabi
回答日時：2005/06/20 10:07

アラビア語は、burj（ブルジュ）、複数形はburuuj（ブルージュ）です。

たぶん、文字化けすると思うので、HTMLエンティティの形で書いておきます。
--
<html>
<body>
برج -- burj<br>
بروج -- buruuj<br>
</body>
</html>
--
↑これをHTMLファイルで開くと、アラビア文字の形で読めます。ご参考までに。

試しに、No.1さんの言われたサイトで英語から引いてみましたが、「星」を表す「kaukab」（カウカブ）しかでてきませんでした。