皿は「割れた」のか「割った」のか

Question

食器を洗っていて、手がすべって皿を割ったとします。
その時、「お皿、割れちゃった」とうちの主人は言います。
（成人男性の「ちゃった」への突っ込みはご勘弁ください^_^;）

私は子供の頃、そう言ったら必ず両親から
「"割れちゃった"じゃなくて、"割っちゃった"でしょ！」
と叱られたクチなので、つい、「皿が自爆したんかいっ！」と
主人に突っ込みたくなります。
皿のせいにするな、皿のせいに・・・、と。

皆さんは、どう思いますか？

kevinkun · Accepted Answer

ごもっともです。
しょっちゅう子供に突っ込んでます。
「エンピツなくなっちゃった」
「なくなった、じゃなく、なくしちゃっただろ～！」

blue_rose · Answer

投稿を何回か書き直しました。
そうこうしているうちに、ふと思ったのですが
「手がすべった」のか「手をすべらせた」のか。
不注意で手をすべらす事があっても、自分の固い意志に反して勝手に手がすべる事は普通ないとおもいます。
でも、慣用句的に「手がすべった」ですよね。
なんでかな～。
集中していない時や急いでいる時、勝手に「手がすべる」様に感じますが、実際は「不注意ですべらせた」
わけですよね。

てことは、
「手をすべらせ、皿を割ってしまった」
から
「手がすべって、皿が割れてしまった」
までありますよね。

さておき、ここから本題ですが

感情的には、わびる気持ちが見受けられたり、あとに「ごめんね」とか付け加えられたたら、「割れた」でも「割った」でも、個人的にはＯＫです。

ご両親は、厳しいかもしれなかったけどよい躾をされたと思います。お子さんに躾をなさるときは突っ込みもいいですが、ご主人には大目に。

結局、何書いてんだか、脈絡のない投稿になってしまいすいませんです。

ninjaturtle · Answer

私は、「手が滑って皿が床に落ちたときの衝撃が、皿の耐久性をはるかに越えていたので割れてしまった」の略で、「割れちゃった」でイイと思います。

siirakansu · Answer

とっさの時に「割れた」と「割った」のどちらが口に出るかは、或いはその人の人生観のようなものも関係しているかもしれないですね。
　例えば「割れた」だと調和的、受動的、包括的、客観的etc。「割った」だと競争的、建設的、個別的、主観的etc
…みたいな感じで。
　なんだか雑誌なんかによく付いて来る安手の占いみたいな事を言って申し訳ないですけど^^;。

　
　ちなみに私は完全な「割れちゃった」派です。こちらの言い方のほうが人には無責任じみて聞こえるのだろうと頭では分かっているんですが、これから直そうとしてもやはり難しいです。
　それどころか逆に、もし身近な人から「割っちゃった」などと言われたなら、正直に言って一瞬『えっ！まさかその皿の事、以前から割りたいって思ってたの…？』などとも考えてしまいますね…。

abo55 · Answer

＞昨日見たTV番組で…
あぁ、ありましたねぇ。
「そのうち付き合うことに、”なってしまった”」というのはラブロマンスの一文によくある「気付いたら愛し合っていた」という、ようは「愛してしまったことに理由なんて無い」→「愛し合うことを目的としていなかった」→意識して行なったわけではないので後で気がついた＝“なってしまった”
そんなところかと。

stormyyy · Answer

そうかぁ。皿が自分で割れたわけじゃないから「割っちゃった」なんですね。
私は「割れちゃった」と言います。
母も「割れちゃった」と言うので、我家では「"割っちゃった"でしょ！」と叱られたことありません^^;

abo55 · Answer

故意あるいは自責がある場合「割った」
故意でないあるいは自責がない「割れた」
目的が在るか無いかによって異なる「自動詞」と「他動詞」なのかな？？？

ご主人からしてみれば滑ったので故意ではなく自責も無いので「お皿、割れちゃった」といったところなのかなぁ。

muttyann · Answer

本人の意思でどこかに投げつけたりしたのでなければ「割れちゃった」です。

　ちなみに私はこういう場合「お皿の寿命だった」と言います。

noname#125752 · Answer

割った人に明らかなミスがあるかどうかで使い分けるのでは、と思います。
恐らくご両親は「割っちゃった」という表現を用いることで
それはyumgyumgさんによるミスだというニュアンスを含んでいるのかな、と感じました。
一方で、子どもの頃のyumgyumgさんやご主人は
もちろん割るつもりなんかなかったから「割れちゃった」と表現したのではないでしょうか。

まぁ、基本的に割った本人は割るつもりはないのですから
「割れちゃった」と言いたいところですよね。
ただ、自分から「割っちゃった」と言った方が、持ち主に対して
お詫びや反省の意味を含むことができるような気がするので
どちらを使うかはケースバイケースでしょうね。
（もちろん「割れちゃった」と言ったからって、反省してないとは断定できないですが。）

union5884 · Answer

１、お皿を落として割れた。
２、お皿を落として割った。

２の場合だとわざと割った感じになってしまうので、
割れちゃったでいいんじゃないですか？？

それにしても日本語って難しいですよね(笑)

皿は「割れた」のか「割った」のか

ごもっともです。

投稿を何回か書き直しました。

私は、「手が滑って皿が床に落ちたときの衝撃が、皿の耐久性をはるかに越えていたので割れてしまった」の略で、「割れちゃった」でイイと思います。

とっさの時に「割れた」と「割った」のどちらが口に出るかは、或いはその人の人生観のようなものも関係しているかもしれないですね。

＞昨日見たTV番組で…

そうかぁ。

故意あるいは自責がある場合「割った」

この回答への補足

本人の意思でどこかに投げつけたりしたのでなければ「割れちゃった」です。

割った人に明らかなミスがあるかどうかで使い分けるのでは、と思います。

１、お皿を落として割れた。

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　とっさの時に「割れた」と「割った」のどちらが口に出るかは、或いはその人の人生観のようなものも関係しているかもしれないですね。

　本人の意思でどこかに投げつけたりしたのでなければ「割れちゃった」です。