中国語で“ティンカーベル”って・・・

はじめまして。

我喜歓迪斯尼。
比如説“米奇（米老鼠）・米ni・唐老鴨・高飛（高韮）”等。
可是我最喜歓“ティンカーベル”（妖精）
我不知道用中文怎me説。。。。

どなたか知っていらしたら、是非教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： kobarero 回答日時： 2005/07/08 08:55

ティンカーベルは中国でも漢字はなくて「Tinkerbell」と英語で表記しているみたいですよ。

ただ、以下のURLのように一般的な呼び方として「小仙女」を頭につけて「小仙女Tinkerbell」という言い方はできますね。

http://www.memail.net/040414/117,1322,686220,00. …

参考URL：http://www.memail.net/040414/117,1322,686220,00. …

この回答へのお礼

さっそく、参考のＨＰ見させていただきました。
“小仙女”って言うなんて初めて知りました。
質問に答えていただき、ありがとうございました☆

お礼日時：2005/07/10 21:29

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/08 16:56

口偏のついた「丁」と「当の旧字」（富に似た字）で「ding1dang1」でしょうか、これを当てているようですね。

以上、台湾の場合です。
これで検索すると、また別のアニメなんかもヒットしますなぁ。^^;;)
辞書ひくと「a tinkle; a jingle; ding-dong」と出ます。

参考URL：http://disney.jbug.net/Text/tinker.htm

この回答へのお礼

参考ＨＰ見させていただきました。
ティンカーベルの言い方がわかったうえに、ピーターパンの
言い方もわかって、参考になりました。ありがとうございました☆

お礼日時：2005/07/10 21:33