道のききかた

Ａ：すみませんが、空港へ行く道を教えてくださいませんか？
Ｂ：はい、この道を10キロほど行くと、右に大きな駐車場が見えます。空港ビルはその正面にあります。(parking lot)
このＢを英語にしたいのですが、よくわかりません。
「はい」は「Certainly」だと思うんですが・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/07/14 16:58

Certainlyでもいいでしょうが、なんとなく

Ｂ：はい、この道を10キロほど行くと、右に大きな駐車場が見えます。空港ビルはその正面にあります。(parking lot)

Sure, go down along this street about 10km, you will see a large parking lot on your right.
The airport building is in front of it.

と言う感じでどうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/07/14 21:32

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/14 17:17

Certainly でもいいけど、道を聞かれた普通の人じゃなくて、ホテルの人、案内係の人みたいですね。

あるいは、尋ねる方が、マダムなんでしょうか。^^;)
ビルが右手の駐車場の正面というのが、訳せないんですが・・・。
駐車場の出入り口の正面？とすると、駐車場の出入り口はどこ？
道路の右に駐車場なら、出入り口の正面は、道路の左ってことかな。

Sure, drive about 10 km on this road,
you can see a large parking lot on your left.
The airport building faces that parking lot.

なら、駐車場に面したどっかですね。^^;)

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/07/14 21:31

No.3 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/07/14 17:14

何度もすみません。

どちらかと言えば、
you will see
よりも、

you will find
の方がいいかなぁ、などとも思います。

No.1 回答者： deggoy 回答日時： 2005/07/14 16:55

Excuse me, can you kindly tell me how I can get to the airport?

No problem, go straight down the road for about 10km and you will see a big parking lot on the right.
The airport terminal is at the front of it.


「はい」はCertainlyでも全く問題ないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/07/14 21:30