日本の漢字 渕 中国語では？

日本語で　渕ふち　（渕さん＝人名）
中国語ではどの漢字に相当しますか？
教えてください。

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2005/07/30 16:18

「淵」だと思います。

ただし、簡体字ではつくりの両側の縦線の中が「米」になります（表示できるかどうか判りませんが「渊」）。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/30 16:37

元々、日本でも淵の字が対応しますから、

「淵」ですね。（yuan1、ユァンまたはユェン）
繁体字は、このままです。
簡体字は、No.1 さんのおっしゃるように、間が「米」になっている字ですね。