これを翻訳できる方いませんか??
1.Dear Sir
2.Regarding for ~
3.Can you send to Australia ?
4.Mr. James Tan
5.INTUITION Performance
以上、5個です。
なんとなくわかりますが、4と5がいまいち意味不明です。
4は自分で名乗る場合Mr.はつけていいんですか??普通、相手に当たる場合に付けるんじゃないんでしょうか??自分を自己紹介する場合、James Tanだけでいいんじゃないんですか??
5は4のMr. James Tanの後に下↓の文が書き記されていました。
INTUITION Performance
Telephone: ***********
Fax: **********
Email: *************
Website: **************
*印は一応ふせておきます。全く意味がわかりません。よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1.Dear Sir
「あなた様へ」という呼びかけ
2.Regarding for ~
「~に関して」、用件ですね。
3.Can you send to Australia ?
物件を「オーストラリアまで送れるか」という質問
4.Mr. James Tan
名前、ジェームズ・タン(男性)
5.INTUITION Performance
かれの所属する組織名(会社等の)でしょう、たぶん。
性別のかわりに「Mr.」をつけてるだけとも言えますね。
No.3
- 回答日時:
4 について
自分の名に敬称 (Mr./Ms./Prof.) を付ける人は沢山いますよ。
ヨーロッパ系の名なら性別は常識的にわかりますが、やはり男性か女性かはっきりしていた方が返事を書くとき便利です。
自分で Prof. を付けるのは、それなりの敬意を払えってことでしょう。英語には敬語はほとんどないようですが、文章が乱暴か丁寧かは微妙にわかるようです。
No.2
- 回答日時:
1 ◯◯様(男の人へ)
2 ◯◯について(フォーマルないいかただと思いますが、前後の文章でよっては意味がちょっと違うかもしれません)
3オーストラリアに送ってくれる?
4ジェームス・タンさん(男)
5 直訳すると「直感を披露するショ-」、または、「直感があたる確率」かと思います。前後の文をみないと確実にはいえませんが。
でも下に電話番号などがあることから、会社名(のようなグループ名)だと思います。
自分の紹介に文中でMr.を付けなくてもいいと思いますが、相手も男か女か返信の時に困るかもしれないとの配慮かもしれません。
No.1
- 回答日時:
3. はオーストラリアまで手紙書いてくれない? と言っています.返事の手紙を書くのに,まさか毎回 goo で教えてもらうわけにいきませんよね?
http://www.alc.co.jp/
で辞書を引く習慣をつけてみて下さい.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 【英語メール】夫婦別姓のホストファミリーへのメールの宛名の書き方 3 2023/08/14 11:42
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
祝電の披露の仕方
-
民生委員に酷い目にあわされました
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
フランス語でCoucouってどんな...
-
訳あってお義母さんを怒らせて...
-
忌引きでずる休み
-
メール文中の社名の敬称は?
-
絶縁されてる娘に手紙を書いて...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
半年以上前にお亡くなりになっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
メール文中の社名の敬称は?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
祝電の披露の仕方
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
忌引きでずる休み
おすすめ情報