ルーマニア語の訳

毎度毎度スイマセン！どなたか和訳願います。
彼女のような方？(^^ゞ　から頂いたルーマニア語のメールですが内容がさっぱりです。
Trezeste-te de ce nu mai dai nici un semn de viata? Ce sa intamplat? Nu ma mai vrei? Ma urasti? Spune-mi ca sa stiu ce am de facut．
最近彼女とはうまくいってないので、良くないことが書いてある事は分かるのですが。。。和訳願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/08/25 19:56

◎ Trezeste-te de ce nu mai dai nici un semn de viata?

・se trezi 起きる、奮起する /nici でもない /semn しるし /viata =life
・de ce nu mai dai (nici) un semn de viata?
慣用句のようで「なぜ、生きているあかしが得られないか」から派生がある
　かもしれません。ネイティブに使い方・意味を教えてほしいですね。(笑)
　 全体でたぶん「なぜ・・か　がんばって」

◎ Ce s-a intamplat?
　「どうしたんですか」 /// intampla =happen
あいさつで「調子どう？」や what's up? 　医者も初診患者にる使います。

◎ Nu ma mai vrei?
　「 (あなたは) 私が いらないの？」　///vrea ほしい

◎ Ma urasti?
urari ほしい、必要だ ( Te urasc POLITIA ! 警察呼んで。)
　「 (あなたは) 私が必要ですか？」　

◎ Spune-mi ca sa stiu ce am de facut．
spune 言う / sti 知る
avea(am,ai,are, ..) de + 動名詞 : しなければならない
facut<face する 動名詞・過去分詞形
「何をすべきか知らせて (言って) 」


Nu scrie limba romana dificila, ta rog !
「難しいルーマニア語を書かないで」
ぐらい 書かないと、エスカレートしてネイティブしか わからなくなりそう。

この回答へのお礼

lupinletroisさん、いつもありがとうございます。
早速今度（Nu scrie limba romana dificila, ta rog!）を使ってみます。
彼女に怒られそうですが、、(^^ゞ

お礼日時：2005/08/25 22:32