![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは(^^
ハウルではないんですが、似たところで、ハリーポッターの英語版と米語版はタイトルすら違うという話を耳にしたことがあったので検索してみました。↓
タイトルが違うくらいだから中身は全然違うのかと思いきや、たいして違わないみたいですね(^^。
ご参考まで!
参考URL:http://www2.rosenet.ne.jp/%7Echatnoir/harry/stud …
お返事がずいぶんと遅くなりました。
最近、ようやく本を手に入れました。
イギリスバージョンです☆
タイトルが違ったりする場合もある!というのが、決め手でして。
しかし、英語、易しいんだろうけど私には難しいです。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
私も少し前に原書に挑戦しようと
購入しました。
アメリカ版ですが、イギリス版と大差は無いと・・・
また、ito_613さんがおっしゃっているように
イギリス版が忠実で、世界で一番始めに出版されたと思いますので、イギリス版を買ってみてはいかがでしょうか?
しかしイギリス版の表紙ってビックリしますけれども。
お返事、ありがとうございます。
イギリス版、買いました。
イギリス版の表紙ですが、もちろん、私は「びっくり」したヴァージョンを購入したのですが、
(お店にそれしか置いていなかった)
前に、別の本屋さんで見たときにはCGではなくて、
イラストの表紙バージョンがありました。
本当はそれが欲しかったのですが、今回はなかったので。
アメリカの?Amazonのページを見たら、同じのがあったので、
はい。
とにかく、頑張って読んでみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
「魔法使いハウルと火の悪魔」の洋書は読んだことがないので分かりませんが……
イギリス英語とアメリカ英語の違いで、少し単語や言い回しが違ってきているのだと思います。
私たちが普段学校などで習っている英語はアメリカ英語が基本なので、アメリカ版の方が読みやすいかも知れません。
ただ、作者のダイアナ・ウィン・ジョーンズはイギリス人ですので、イギリス版を読んだ方が忠実だとは思います。
それでもたいした違いはないと思いうので、安い方、装丁が気に入った方を選んでもかまわないのではないでしょうか。
ポンドがイギリス、ドルがアメリカであってますと思います、たぶん。逆はあり得ないでしょうし。
お返事ありがとうございます。
私自身、洋書を読んだ事がないので、どうしたものかと思っていたのですが、
やはり、単語が違ったりすることもあるんですね。
アメリカ版のほうが安くて、しかも表紙の感じも気に入っていますが、
せっかくなら、忠実なほうを。
悩むところです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 国産車 車の書類に関して詳しい方いたらお願いします!! 転勤でイギリス在住ですが、つい先日日本の中古車をイギ 1 2022/07/28 14:54
- 政治学 日本も天皇は象徴で主権はない、これについて、 3 2022/10/23 22:07
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 文学 『アンクルトムの小屋』『風と共に去りぬ』からは何が学べますか? 7 2022/09/21 16:32
- 英語 イディオムの質問です ハリー・ポッターを読んでいまして、イギリス版とアメリカ版で同じ箇所で違うイディ 2 2023/07/17 12:32
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 歴史学 太平洋戦争は、アメリカやイギリスvs日本との中国での利権争いで起こったと、よく歴史に詳しいひとは言い 5 2022/07/31 08:40
- 文学・小説 小説はどこから書けばいいのでしょうか? 4 2023/04/06 10:49
- その他(買い物・ショッピング) 「Amazon電子書籍「kindie」について」 Amazon電子書籍「kindle」アプリをインス 3 2023/04/06 12:27
- その他(買い物・ショッピング) 「本を買う場合、レビューを見てから買いますか」 私は本を読むのが好きですが、購入するのは様々で、書店 7 2023/01/12 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
読書の本
-
自分が図書館で予約した本30...
-
文章を一回読んで理解すること...
-
本屋で立ち読みはいけないので...
-
呪術廻戦について。五条宿儺戦...
-
至急お願いします 古本屋で同じ...
-
小説家の林真理子
-
本を読むと想像力や表現力が上...
-
どんな本を買うか小一時間ほど...
-
落ち込んだ時
-
本を読み返すことはありますか...
-
ライトノベルなどの店舗特典に...
-
ブックカバーまで有料化!紀伊...
-
「膝」って言う苗字の人ってい...
-
今思ったが図書館にあるめちゃ...
-
本をカバンの中で閉じたままに...
-
人から薦められて、観た映画や...
-
新聞を本にすると、どのくらい...
-
72時間あったら何したいですか...
-
スーパーの裏でヤニ吸うふたり ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカ図書館協会のポスター
-
「お手」は右から? トリミン...
-
毒手って実際にあるんですか?
-
安いペーパーバック
-
ハウルの動く城 原作本
-
ハリーポッターの洋書について
-
ブックオフの「研磨」は本を痛...
-
ブックカバーまで有料化!紀伊...
-
書店でのアルバイトで、面接で...
-
便意・・本屋だけじゃなく
-
VBAにて 文字と数字が混在して...
-
ブックオフ複数店舗で従業員に...
-
横13㎝、縦19㎝、だとすると、A...
-
エロ本やエロいDVDって、どこで...
-
戦前の 医学書 や 山と渓谷 の...
-
本屋で本を買うのに抵抗があります
-
仕事後、あなたはまっすぐ家に...
-
販売元に在庫確認しても返信来...
-
中学生なのですが、学校の帰り...
-
TomoCardって・・・
おすすめ情報