No.7
- 回答日時:
#5さん、ありがとうございます。
おっしゃるように使い方はさまざまで、イントネーションでどのようにも
意味がかわってきます。とりあえず文字どおりのお返事をいたしました。
>Ma vie も C'est la vie も「私の生活」と訳しても
>問題ないでしょうか?
前後の文章によって訳は変わってくるかと思いますが単語と文章を「私の生活」
と同じ訳にするのはどうかなと思います。vieを生活という意味には使えます。
ex: la vie quotidienne 日常生活
No.6
- 回答日時:
No.5 ziguratさんの補足をさせていただきます。
C'est la vieというのは、「これが人生さ」から転じて、「しょうがないや」「どうしようもない」というニュアンスで使われることがあります。松原秀一先生の「危ない話ー言葉の背景ー」(白水社)の中で日本語を勉強しているフランス人学生たちに「くやしい」という単語の意味を理解させようとして、心密かに想っていたひとが、親友から恋人だと紹介されたらくやしいだろう、と先生がいうと生徒が「C'est la vie」と答えた(つまり「くやし」がらなかった)というところがありました。C'est la vie にはこういう使われ方があるんですね。
No.5
- 回答日時:
#4さんに追加です。
Ma vie → 我が人生(単語)
C'est la vie → これが人生だ(文章)
わかりやすい回答ありがとうございます。
vie というのは英語でいうと life だと思うのですが、
life と同じ様に vie も 「生活」とかいった意味に使ってもいいのでしょうか?
Ma vie も C'est la vie も「私の生活」と訳しても
問題ないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「私(自分)らしく」をヨーロッパ言語に
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
フランス語でわたしの人生とは。。
-
いつからあなたの人生詰みまし...
-
人間歳をとったら終わりなんで...
-
人生の過ごし方で親の齢を超え...
-
52歳って聞いて、どう思いますか?
-
人生が上手くいかないのは、政...
-
人生ガチ勢と人生エンジョイ勢...
-
人生一度きり←これって危険思想...
-
作文能力への指導担当者
-
今までの人生の半分は闘病生活...
-
セ・ラ・ヴィの訳
-
あなたの今までの人生を575(俳...
-
誰にだって人生投げ出したくな...
-
この世に絶望してます。これっ...
-
高2女子です。レイプされたい願...
-
人に気持ち悪いとかキモいとか...
-
ワンナイトについてです。 この...
-
脳内メーカーの文字意味、教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
●●したい人生だった。って表現...
-
人生が似ている二人
-
働かずにして食べていける生活...
-
フランス語でわたしの人生とは。。
-
セ・ラ・ヴィの訳
-
あなたの今までの人生を575(俳...
-
ひとを憎む、恨む
-
人生48年生きていて今年ほど最...
-
人間万事塞翁が馬or人生万事塞...
-
結局、最期は皆死ぬのに、頑張...
-
引き寄せの法則で人生悪化した...
-
人間歳をとったら終わりなんで...
-
生涯青春の人生としての名言を...
-
You’ve been a big part of my ...
-
人生を物に例えると?(メタフ...
-
日本では18歳までで、人生が決...
-
なぜ「幸せですか」と聞かれて...
-
生きてる意味が無いし……。 もっ...
おすすめ情報