スペイン語を教えて下さい

へんな人のへんなをスペイン語訳するとでなんて
なるのですか？

すみません。宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ku_umi 回答日時： 2005/10/08 00:15

前の方がおっしゃる通りたくさん「変」がありますよね。

変な人
persona extorana(nの上に～ついてるやつ）

変なやつだ。(変わった奴だ）
Es un tipo raro

この二つが一般的ですよね。

変質者って意味だと
prveso/a morboso/a
degenerado/a pervertido/a
になりますけど。。。

だいたい前の方と同じになってしまうので辞書で変という言葉を引いたモノを引用させてもらいます。

奇妙なextrano/a raro/a

特異　peculiar singular (動詞です）
　　　extraordinario/a

怪しげ　sospechoso/a dudoso/a

怪しげに　extranamente
de un raro

この回答へのお礼

早々ご回答して頂いたのに、お礼が遅くなりました
ごめんなさい
変な人だけでも
沢山の言い方があるのですね
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/08 16:54

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/10/07 09:45

変な人にもいろいろありますね。

Esta' loco por hacer tal cosa. そんなことをするなんて頭が変だ。（気が狂っている）

Es raro que haga tal cosa 彼がそんなことをするとはおかしい。（珍しい）

Ayer llego' aqui' un hombre sospechoso
昨日、ここに怪しげな男が来た。

Ayer llego' un hombre extran^o.
昨日、変わった男（よそ者）が来た。

Es un extran^o en esta clase.
彼はこのクラスでは変わり者だ。

この回答へのお礼

早々ご回答して頂いたのに、お礼が遅くなりました
ごめんなさい
変な人だけでも
沢山の言い方があるのですね
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/08 16:52