No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
中国人です。「キャベツ」は中国の上海で「卷心菜」と言います。
日中辞書を引いてみたら、確かに「キャベツ」に「円白菜、洋白菜、卷心菜、蓮花白」といろいろな言い方がありますが、「卷心菜」以外の言い方は植物学分野の難しい話をしているような気がします。
中学校や高校の生物の教科書に載っているかもしれませんが、恥かしいことにこれらの知識はもう昔の先生にお返ししたので、使い分けが良く分かりません^^。
こんばんは、中国のかたに回答していただけて光栄です。
上海では巻心菜なのですね。
>恥かしいことにこれらの知識はもう昔の先生にお返ししたので、
これって、中国独特の言い回しでしょうか?(僕の知識不足かもしれませんが)
とても面白いですね。
中国語では何というのでしょう。
「把知識弄返回給老師」?
どうもありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
こんばんは。
再びNo.4です。>これって、中国独特の言い回しでしょうか?(僕の知識不足かもしれませんが)とても面白いですね。中国語では何というのでしょう。「把知識弄返回給老師」?
教科書に習った知識を忘れた時に、よくこんな冗談っぽい言い方をします。おもしろい言い方ですね。
「把知識弄返回給老師」の意味は十分伝わってきますよ。ただもっと自然な中国語を目指すなら、「把知識都還給老師了」の方が望ましいかと^^
No.3
- 回答日時:
北京でコックさんを雇ってましたが、その人は包心菜(bao xin cai)、または包菜と呼んでいたと思うんですが。
北京の方言かもしれません。昔のことで記憶もあいまい。No.2
- 回答日時:
洋白菜や白菜は、料理などで見かけますね。
甘藍や卷心菜だと、その中にもいろいろ種類があって、どれのことだかは、使う人、分野によって違うのではないかと思います。
ま、洋白菜が一般的というか、そう言えばキャベツのことになりますね。
http://www.iselong.com/English/0001/1603.htm
台湾では、高麗菜というのがあって、台湾キャベツとも言われているようですが、こちらでは甘藍菜が一般的なようです。
http://www.tapmc.com.tw/Html/comm152.htm
洋白菜が一般的なのですね。
やはり海を隔てた台湾では呼び方も変わるということですか。
リンク先を拝見したところ、ブロッコリーと呼び方がかぶっていたりするようですが、調べたらブロッコリーもキャベツも親戚同士なのですね。びっくりしました。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
本当は「結球甘藍」らしいです。
円白菜や、洋白菜は俗語で、巻芯菜や包芯菜は地方によって使われる、とのことでした。
私があちらで見たときは洋白菜または単に白菜としか書かれていなかったのですが、どこで見たのかははっきり憶えていません。上海か北京のどちらかであることは間違いないのですが。
うろ覚えの回答でゴメンなさい。
洋白菜か白菜は見たことがあるのですね。
#4の方が上海では巻白菜とおっしゃっているので、北京かもしれませんね。
回答どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- レシピ・食事 白菜でお好み焼きは作れますか? 9 2023/01/19 13:16
- 虫除け・害虫駆除 春の家庭菜園 5 2023/02/21 06:43
- レシピ・食事 節約・低カロリーレシピを調べてる 大根を出汁で炊いて鰹節かけただけのものは 手抜き、料理ではないそう 5 2023/04/16 13:16
- 食べ物・食材 キャベツとレタス・白菜 8 2023/01/13 18:00
- 食生活・栄養管理 【高血圧対策編】野菜の摂りかたの許容範囲は? 3 2022/04/22 17:27
- 食生活・栄養管理 野菜の代わりになる野菜 8 2022/11/10 20:53
- ガーデニング・家庭菜園 葉牡丹の良さが解らない。 1 2022/11/26 15:48
- 食べ物・食材 肉まん(本格中華まん含む)の具。 8 2022/12/04 21:51
- 食べ物・食材 キャベツとレタスと白菜 どれが好きですか? 11 2022/07/20 20:36
- 食生活・栄養管理 食生活チェックお願いします! 半年ほど寝たきり、ほとんど食べられないという大病を患い、いま回復期です 3 2022/07/18 15:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していず」とか「~してお...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
従業員に「(持ち場に)散る」と...
-
「すいません」と「すみません...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
安心感を感じる?
-
食べる(隠語?)の使い方
-
「である調」について
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「一日間」という言い方おかし...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
ご訪問?それともご来訪?
-
借りるの別の言い方
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
-
「しっかり守ってください」を...
-
手紙の表現
-
午後12時とは
-
「ご馳走してくださいまして、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報