illegible/illiterate

英検の勉強をしていたら、
illegibleとilliterateという言葉が出てきました。
意味を調べたら
illegibleは判読できない
illiterateは字を読めない
ということです。この違いが分からないのですが、分かる方いたら教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/10/14 11:47

同じ「読めない」ですが、

illegible は文字自体が読みにくいとか判読/解読しがたい、という意味で。文字が薄い/汚い/かすれている/
周囲が暗くて見えない、など文字の物理的な状態を示します。

illiterate は人について言い、教育を受けていない（無学、無教養、無知、文盲）/文字を知らない（原始人、未開人、宇宙人?）など人の特性についての意味です。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます！
よくわかりました!!!

お礼日時：2005/10/14 11:58

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2005/10/14 10:36

“illegible”は「文字」や「文章」を形容し，

“illiterate”は「人」を形容します。

ex.
This manuscript is illegible. この原稿は判読できない。
My mother was illiterate.　私の母は読み書きができなかった。

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2005/10/14 10:36

illegible は、FAX などで字がつぶれたりかんすんだりして「何の字だかわからない」状態。

illiterate は、「学校などで習っていないから読めない」状態。
たとえば、kanji-illeterate なら「漢字が読めない」という意味になります。