No.2ベストアンサー
- 回答日時:
珈琲は元は玉扁だそうで、王扁は誤りのようです。
とはいえ、現在では間違いという認識は
もたれないでしょう。コーヒーに一言持つ人は
あえてコーヒーといったり、中国語の口扁の漢字を
使ったりするようです(本国ではブラックコーヒーの
意になるとのこと)。あ、もちろん"Coffee"も。
ほか、明治初期には「可否」とか「可非」、
「骨非」「骨喜」「加非」などといった文字も使われていた
そうです。可口可楽(コカコーラ)みたいですね。
明治21年には可否茶館ができ、またコーヒーの
古い名称を音訳した「波旡(ばん)」というものも
ありました。参考URLアドレスに載せておきますね。
珈琲の当て字についてはdaraberuさんがお書きになった
とおり蘭和対訳辞典に使われたのが最初だそうですが、
これはコーヒーの音から来ているようです。そこでその
コーヒーの音がどこから来たかということですが、
エチオピア南西部のKaffa(カッファ)地方から来たと
いうのが通説のようです。逸話では"Qahwa"
と名づけられたとあります。おもしろいのが現地では
コーヒー(に近い音)で呼ばれていないことですね。
野生のコーヒーの木もあるそうで、いつか
訪ねてみたい土地です。
参考URL:http://www.e-dixie.net/kanpara/modules/myalbum/p …
No.1
- 回答日時:
「珈琲」の漢字を当てたのは蘭学者の宇田川榕庵で 著書「蘭和対訳辞書」の中で初めて使用されたものと言われてます。
「珈」は女性の髪にさす珠玉飾りっを、「琲」はそれを貫く紐を表す言葉です。この二つの言葉を使って、真っ赤なコーヒー果実が枝に密生する様子を表したもの。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヤクルト400は、朝コーヒーと一...
-
酸化したコーヒーの健康被害に...
-
「コーヒー豆を挽いたもの」の名前
-
「飲む」の敬語教えてください
-
詰め替える時、容器を洗いますか?
-
カフェインの影響
-
コーヒー(挽いた粉)の賞味期限
-
ペットボトルのコーヒーは缶の...
-
イベントで東京にいくのですが...
-
コーヒーで下痢を回避するには?
-
「キャバクラはお客側が気を遣...
-
リトルマーメイドパンのコーヒ...
-
コーヒーや熱い汁物をすする時
-
ルノアールのコーヒーが750円で...
-
ほとんど毎日、微糖のボトルコ...
-
珈琲
-
私はコーヒーを飲むと毎回吐き...
-
コーヒー コーヒーはカラダにい...
-
冷やしあめと、冷やしコーヒー
-
コーヒーを、こぼしちゃいまし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「飲む」の敬語教えてください
-
カフェインの影響
-
コーヒーって美味い?まずい?。。
-
詰め替える時、容器を洗いますか?
-
「コーヒー豆を挽いたもの」の名前
-
これどういう意味なのでしょうか?
-
今から紅茶かコーヒーどっちか...
-
コーヒーを飲み終える時間
-
湿気てしまったインスタントコ...
-
ヤクルト400は、朝コーヒーと一...
-
ネスプレッソ コーヒークリーマ...
-
ほとんど毎日、微糖のボトルコ...
-
午後のコーヒーはあり?
-
酸化したコーヒーの健康被害に...
-
イベントで東京にいくのですが...
-
細挽きってなんて読みますか?
-
コーヒーの飲み過ぎは老ける? ...
-
コーヒーを、こぼしちゃいまし...
-
ルノアールのコーヒーが750円で...
-
ステートサイドのカレー粉の呉...
おすすめ情報