No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは
Don't you think so?
を例にとって考えると分かりやすいかも知れません。
「そう思いませんか?」と聞く人の気持ちの中には
(きっとあなたはそう思うでしょう/思うはずだ)
と、相手に対して、同意、確認、確信を求める心理があります。
例えば、日本語でも
「税金が高すぎるのです。そう思いませんか?」(ね?そう思うでしょう?)
「病は気からですよ。そう思いませんか?」(そう思うでしょう?)
「楽しんで生きた人が勝ちだ。そう思いませんか?」
(そう思いますよね?)
なので、
Don't you have a toothache?
「歯が痛くはないのですか?」(痛いでしょう?痛いですよね?)
と移行するのだと思います。
また、(文脈にもよりますが)
Can't you keep still?
「じっとしてられないの?」→(じっとしてなさい)
のように叱責への移行もあります。
参考まで
No.4
- 回答日時:
Don't you have a toothache? を「歯が痛くはありませんか」と訳すから迷っていらっしゃるのでは。
これを「歯が痛いんじゃありませんか」と訳すと「歯が痛いのでしょう」と同じこと、あるいは近い表現になりはしませんか。このほか、少し似ていてすこし違いますが、慣用句として、Why don't you have a (cup of) coffee?とか、もっと略して Why not coffee? といった表現で「コーヒー飲みましょうよ」といった投げかけをすることもあります。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- 英語 「銃の所持に賛成しますか?」を英語にすると Do you agree on carrying a g 5 2022/07/27 00:01
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 何を根拠にそういう発言をなさるのですか。 【⠀have/saying/for/such /a/do 1 2023/01/07 16:54
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- その他(恋愛相談) 質問です自分には好きな人がいて先日学校でDo you like me? と聞かれました。そして僕は帰 2 2022/06/20 18:18
- 洋楽 ジャスティン・ビーバーの What do you meanという曲の 「What do you me 3 2022/08/30 19:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ぼる塾のはるかは何でいつも歯...
-
顔が美人・かわいい彼女や奥さ...
-
歯が黄色く見える彼女
-
爪楊枝を使う様子を「シーシー...
-
ディープキスについて 舌を絡め...
-
つまようじが歯と歯の間に挟ま...
-
20代彼氏の歯の色素沈着につい...
-
シーハーって?
-
「歯抜け状態」の英訳
-
チュートリアル福田の仮歯
-
お菓子のカールを食うと歯につ...
-
ウナギに歯はあるのですか?
-
オールセラミックやジルコニア...
-
亡くなった人の歯は、なぜ骨壷...
-
歯車の直径が同じ場合、歯の数...
-
来週テストです! 技術の速度伝...
-
ヤスリでモノを削る仕組み
-
甘いものを食べると口の中が気...
-
土葬のお骨、ならびに乳歯、永...
-
自分の歯ってなんて呼ぶんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
目には目を、歯には歯をの何が...
-
爪楊枝を使う様子を「シーシー...
-
ぼる塾のはるかは何でいつも歯...
-
甘いものを食べると口の中が気...
-
つまようじが歯と歯の間に挟ま...
-
自分の歯ってなんて呼ぶんです...
-
亡くなった人の歯は、なぜ骨壷...
-
来週テストです! 技術の速度伝...
-
入試直前で利き手を骨折した場...
-
歯が黄色く見える彼女
-
大きな決断もができなくて困っ...
-
シーハーって?
-
焼死体について
-
Don't you~?とDo you~?の違...
-
彼女の歯が汚かったら…
-
電動歯ブラシ(音波式)を使った...
-
ウナギに歯はあるのですか?
-
顔が可愛い美人な彼女や奥さん...
-
気持ち悪い夢。。。
-
2本歯のフォークと3本歯のフ...
おすすめ情報