Don't you～？とDo you～？の違いについて

Don't you～？とDo you～？の用法がよくわかりません。

例えば、Don't you have a toothache?（意味:歯が痛くはありませんか→歯が痛いのでしょう）ととあるプリントには載っているのですが、「歯が痛くはありませんか」から「歯が痛いのでしょう」への意味の移行がよくわかりません。

Don't you～？≒Do you～？の関係が成り立つのでしょうか？
Don't you～？の使い方がよくわかりません・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/10/15 19:53

こんばんは

Don't you think so?
を例にとって考えると分かりやすいかも知れません。
「そう思いませんか？」と聞く人の気持ちの中には
（きっとあなたはそう思うでしょう/思うはずだ）
と、相手に対して、同意、確認、確信を求める心理があります。
例えば、日本語でも
「税金が高すぎるのです。そう思いませんか？」（ね？そう思うでしょう？）
「病は気からですよ。そう思いませんか？」（そう思うでしょう？）
「楽しんで生きた人が勝ちだ。そう思いませんか？」
（そう思いますよね？）
なので、
Don't you have a toothache?
「歯が痛くはないのですか？」（痛いでしょう？痛いですよね？）
と移行するのだと思います。
また、（文脈にもよりますが）
Can't you keep still?
「じっとしてられないの？」→（じっとしてなさい）
のように叱責への移行もあります。


参考まで

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
わかりやすい説明で、少しわかった気がします。

お礼日時：2005/10/18 23:02

No.4 回答者： janvier 回答日時： 2005/10/15 22:58

　Don't you have a toothache? を「歯が痛くはありませんか」と訳すから迷っていらっしゃるのでは。

これを「歯が痛いんじゃありませんか」と訳すと「歯が痛いのでしょう」と同じこと、あるいは近い表現になりはしませんか。

　このほか、少し似ていてすこし違いますが、慣用句として、Why don't you have a (cup of) coffee？とか、もっと略して Why not coffee？ といった表現で「コーヒー飲みましょうよ」といった投げかけをすることもあります。。。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
慣用句の例も参考になりました。

お礼日時：2005/10/18 23:07

No.3 回答者： 162 回答日時： 2005/10/15 22:47

Don't you～とかIsn't you～もありますが、

こういう文はDon'tの後から訳してあとに「違いますか？」
と付け加えて訳すと分かりやすいと思います。

Don't　you have a toothache?だったら
「あなたは歯が痛い。違いますか？」
　　　　　　　↓
「あなたは歯が痛いのでしょう？」という感じだと思います。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
後から付け加えて訳すとわかりやすくなるのですね。。

お礼日時：2005/10/18 23:04

No.1 回答者： tokage-2 回答日時： 2005/10/15 18:55

Do you～＝疑問形なので「あなたは～ですか？」という訳になります。

一方、Don't you～は、「あなたは～ですね？」という訳になります。
例えば、「Don't you have a pen?」は「あなたはペンを持っていますね？」という訳になります。つまり、確信を持った疑問形になるわけです。
ご質問の例では、「歯が痛いんですね？」と訳したほうが分かりやすいかと思われます。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
確信をもった疑問形となるんですね。。

お礼日時：2005/10/18 22:59