
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは
Don't you think so?
を例にとって考えると分かりやすいかも知れません。
「そう思いませんか?」と聞く人の気持ちの中には
(きっとあなたはそう思うでしょう/思うはずだ)
と、相手に対して、同意、確認、確信を求める心理があります。
例えば、日本語でも
「税金が高すぎるのです。そう思いませんか?」(ね?そう思うでしょう?)
「病は気からですよ。そう思いませんか?」(そう思うでしょう?)
「楽しんで生きた人が勝ちだ。そう思いませんか?」
(そう思いますよね?)
なので、
Don't you have a toothache?
「歯が痛くはないのですか?」(痛いでしょう?痛いですよね?)
と移行するのだと思います。
また、(文脈にもよりますが)
Can't you keep still?
「じっとしてられないの?」→(じっとしてなさい)
のように叱責への移行もあります。
参考まで

No.4
- 回答日時:
Don't you have a toothache? を「歯が痛くはありませんか」と訳すから迷っていらっしゃるのでは。
これを「歯が痛いんじゃありませんか」と訳すと「歯が痛いのでしょう」と同じこと、あるいは近い表現になりはしませんか。このほか、少し似ていてすこし違いますが、慣用句として、Why don't you have a (cup of) coffee?とか、もっと略して Why not coffee? といった表現で「コーヒー飲みましょうよ」といった投げかけをすることもあります。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- 英語 「銃の所持に賛成しますか?」を英語にすると Do you agree on carrying a g 5 2022/07/27 00:01
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 何を根拠にそういう発言をなさるのですか。 【⠀have/saying/for/such /a/do 1 2023/01/07 16:54
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- その他(恋愛相談) 質問です自分には好きな人がいて先日学校でDo you like me? と聞かれました。そして僕は帰 2 2022/06/20 18:18
- 洋楽 ジャスティン・ビーバーの What do you meanという曲の 「What do you me 3 2022/08/30 19:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラで歯が当たるんですけど...
-
ディープキスについて 舌を絡め...
-
爪楊枝を使う様子を「シーシー...
-
【チッチッ】主人の癖が気にな...
-
入試直前で利き手を骨折した場...
-
ぼる塾のはるかは何でいつも歯...
-
「ざわり」という表現
-
Don't you~?とDo you~?の違...
-
なぜ日本人女性は笑うとき、口...
-
「歯抜け状態」の英訳
-
土葬のお骨、ならびに乳歯、永...
-
成人式の前撮りをする予定なの...
-
歯が黄色く見える彼女
-
初デートで歯に…引きますか?
-
2本歯のフォークと3本歯のフ...
-
亡くなった人の歯は、なぜ骨壷...
-
下駄を作りたい
-
つまようじが歯と歯の間に挟ま...
-
喉の奥に白い線が。歯の奥にも...
-
彼氏に口臭を指摘されました。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラで歯が当たるんですけど...
-
ディープキスについて 舌を絡め...
-
爪楊枝を使う様子を「シーシー...
-
自分の歯ってなんて呼ぶんです...
-
亡くなった人の歯は、なぜ骨壷...
-
つまようじが歯と歯の間に挟ま...
-
「歯抜け状態」の英訳
-
歯が黄色く見える彼女
-
ぼる塾のはるかは何でいつも歯...
-
2本歯のフォークと3本歯のフ...
-
プラスチックの衣装ケースを電...
-
顔が可愛い美人な彼女や奥さん...
-
ウナギに歯はあるのですか?
-
Don't you~?とDo you~?の違...
-
彼女の歯が汚かったら…
-
甘いものを食べると口の中が気...
-
入試直前で利き手を骨折した場...
-
初デートで歯に…引きますか?
-
鍵盤ハーモニカの吹き方につい...
-
シーハーって?
おすすめ情報