海外(米国や英国)の報道記事を自サイトで翻訳して紹介したいのですが、著作権上の問題は？

英文の記事を翻訳し、自分のサイトに掲載したいと考えています。

文化庁や著作権情報センターのサイトを見て、
必要な範囲の引用は、出所明示などの基本を守れば、
英文をそのまま引用できる事は日本と同じである事が
わかりました。
参考サイト
http://www.cric.or.jp/gaikoku/gaikoku.html

しかし、「翻訳」という行為が許されるのかまでは
わかりませんでした。(日本では翻訳して引用は認め
られている様なのですが）

翻訳文の掲載は可能なのかどうかを教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： InfiniteLoop 回答日時： 2005/10/21 15:22

英文であっても、もしその引用という行為が日本で行われるならば、日本の著作権法が適用されます。

そして、引用に該当する限り、英文を翻訳しての引用もかまいません。

しかし、日本法上「引用」として認められるために必要な要件はけっこう厳しいのでお気をつけください。

この回答へのお礼

有難うございました。著作権関連の書籍を購入し、勉強中です、

お礼日時：2005/10/25 00:23