No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私は日本のデザイン用語はよく知らないのですが、アメリカでは、「ここで切る」ところのマークは、"crop marks," 1色刷り以上の場合に全ての色のプレートを合わせるためのターゲットのようなマークは、"registration marks" といいます。
日本とアメリカでは、このマークはちょっと違いますね。日本では crop mark の外側にもマークがありますよね?おそらく、アメリカで言う bleed (印刷時に紙が若干動いても大丈夫なように外側にはみ出す事ですが・・・我ながら変な日本語です)だと思います。もし私の日本語の解釈が間違っていたら、補足質問して下さい。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
どちらでもいいみたいですよ。
ちなみにトリムマークは「trim marks」
レジスタマークは「register marks」というそうですよ。
どちらかで通じなければもう片方で試してみては?
http://www.x-media.co.jp/jiten/index.cfm?ID=4473
私の場合、仕事ではいつもトンボやトリムマークと言っていましたが…。
英語では本当は何というのでしょうね。興味があります。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
印刷データ塗り足しを英語圏の人に説明する場合
Web・クリエイティブ
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の問題をやってみたのです...
-
このオイル交換の動画、どんな...
-
英語の時制について
-
英語の「Emmmmm」って否定的だ...
-
カフェ店員です。 注文をオンラ...
-
wouldについて
-
劣等感をぶちまけるって英語で...
-
酒って英語でなんて言いますか?
-
ジュース屋さんになりたい 英語で
-
テキストの中のどれくらいの単...
-
Had better の語法
-
話す言語によって、話し方って...
-
この英語は正しいですか?
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
「be quite」Google翻訳の間違い?
-
ターニングポイントって良い(...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
「第一」の翻訳
-
who it is you'reの文法がわか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TOEICで分からない問題はマーク...
-
【デザイン用語】トンボを英語...
-
: これってなんていうんですか?
-
製品別構成比
-
英文マニュアルの段落のつけ方
-
風俗店を英語では
-
don't text your exとはどうい...
-
Twitterで色々な人とのハメどり...
-
そこんとこ
-
システム英単語basicのレベルは...
-
日本の古典を英語にする場合
-
「初期衝動」英訳お願いします。
-
上着やトレーナーは中国製のと...
-
8/5 大好き五つ子GO
-
people from abroad という表現...
-
かっこいいマンホールの写真探...
-
今週の土日にディズニーへ行き...
-
どちらかと言えばどっちですか
-
「かつら(鬘)がずれている」を...
-
初めてのアリーナ立ち見席
おすすめ情報