おそらくポルトガル語だと思うのですが...

おそらくポルトガル語だと思うのですが、“マルヒャ”とはどういう意味なのでしょうか？
「おそらくポルトガル語」というのは、ブラジルの歌の題名に出てくるものなので、多分ポルトガル語だと思っています。
もっとあつかましいことを言えば、つづりもぜひ教えていただきたいです。
ご存知の方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。

No.1 回答者： bowlermasa 回答日時： 2005/12/02 17:05

こんにちは。

マルヒャはスペイン語でマーチの意味で綴りは MARCHA です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
発音に忠実に書けば「マルヒャ」になるようですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/12/03 20:48

No.2 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2005/12/02 17:57

こんにちは。

No.1の方の MARCHA は、スペイン語読みだと「マルチャ」なのです。

ブラジル音楽で、マルヒャでなくて「マルシャ」というのがあったなと思ってちょっと調べてみましたら、同じ綴りでMarchaと書いて、ポルトガル読みが「マルシャ」でした。

意味は「マーチ、行進曲」だそうです。ブラジル風マーチ。
カーニバルで使われるリズム・曲調です。
私もなんとなくぐらいしか分かりませんが。
たしか小野リサさんの歌詞などにも「マルシャ」という語が出てきます。

参考URL：http://www.hat.hi-ho.ne.jp/suetaro/tt_ma.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
マルシャの方が近いのですね。「ヒャ」というイメージからドイツ語っぽいかなとも思ったのですが。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/12/03 20:49