![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
こんばんは。
アメリカにいる友人にちょこっとお菓子を送ろうと思ったのですが、今はテロ対策でチェックが厳しく、内容を英語で細かく書かないと届かない場合があると言われました。
辞書で調べたのですがあまりよくわからないので教えていただきたいのです。
・サッポロポテトやキャラメルコーンなど、日本で言うスナック菓子
・キットカットやポッキーなど、チョコレート菓子
・あられやおかきなど、日本特有の菓子
これらは、英語でいうと何になるのですか?
辞書によるとスナックはスナックバーのような飲み屋的な表現のようなのですがスナックで通じますか?
チョコレート菓子はチョコレートと表現するのでしょうか?
おかきはOKAKIで通じるでしょうか?
細かく考えすぎなのかもしれませんが、無事に荷物が届いて欲しいのできっちり通じる内容表記をしたいと思っています。
出来るだけ早く送りたいのでご存知の方、回答よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに留学中です。
日本にいる母にときどき必要なものを送ってもらうのですが、その際に母がちょっとしたお菓子なども入れて送ってくれます。郵便局からEMSで送ってくれるのですが、いつも適当にしか書いていません(笑)。でも、ちゃんと届きますよ。
確かにテロ対策のために、2001年以降、チェックは厳しくなっているみたいですが、やはり日本という国は信頼されています(というか、安全な国と見なされています)。ですから、少々表現が曖昧でも、アメリカ国内に届きます。
私のカレは韓国人なのですが、韓国からの荷物はチェックが厳しく、最近2回ほど送り返されてしまいました。ただ、その2回はDHLだったのですが、同じ内容物をふつうに郵便局から送ったらちゃんとアメリカに届きました(なんででしょう・・・・?)。
ですから、簡潔に言うと、日本からの荷物はいくらチェックが厳しくなったと言ってもほとんどの場合大丈夫です。
それでも心配ならば細かく書けばいいと思いますが、hiyoko87さんのおっしゃるようなお菓子類は、ごく一般的なアメリカ人はまとめて「snacks」と呼びます。ですから、「Japanese snacks」でも充分だと思います。ちなみに、キットカットはもともとアメリカのお菓子なので、こっちで買えますケド・・・・?
回答ありがとうございます。
私もEMSで送るのですが、窓口で『内容物・数量・何グラムかまで細かく書かないと送り返されます』と言われたので、持ち帰ってわざわざ中身を開けて個別に重さを量ったのに。。。(T0T)
日本からの荷物は結構チェックはやさしいのですね。。。
ちょっと安心しました。
実は送るつもりのチョコレート菓子は小枝なんです。
キットカットのほうが有名でわかりやすいかなぁって。。。(*^-^*)
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
>サッポロポテトやキャラメルコーンなど、日本で言うスナック菓子
ポテトチップスと同じ種類なので「CHIPS(STICK TYPE)」で通じます。
>チョコレート菓子はチョコレートと表現するのでしょうか?
大丈夫でしたよ。
>あられやおかきなど、日本特有の菓子
「FRIED RICE CAKE」(油で揚げた餅)で良かったです。
SNACKとかOKAKIはダメだと思いますよ。
会話だとSENBEIは通じるのですが、送った時はSENBEIとは書かなかったです。
回答ありがとうございます。
丁寧に教えていただきありがとうございました。
早速、今日にでも荷物を送りますっ!
助かりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 数学 spi 非言語 教えてください 4 2022/04/17 11:51
- ヨーロッパ 海外マリオットホテルのアメックスカード特典について 4 2022/11/08 08:25
- ダイエット・食事制限 ダイエットしてます。 この投稿してる現時点、身長150cm 体重42.8~43.2を1日で行き来して 5 2022/08/26 15:39
- 友達・仲間 こんにちは。 私は海外在住で、2人目出産の時に友達3人が日本から日本のお菓子を皆で買いに行ってそれを 2 2022/06/11 07:53
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 【ヨーロッパ在住の方に質問です】日本には外国のお菓子を扱う食料品店がありますが、ヨーロッパのチョコレ 1 2022/07/25 20:12
- 健康・生活トーク お菓子や甘いものがやめられません 特にチョコレート類は毎日貪ってます 体に良くないくらい食べてるので 1 2023/06/29 08:56
- お菓子・スイーツ 朝食にお菓子を食べるのは良くないですか? 4 2023/08/26 11:33
- 食生活・栄養管理 お菓子の処分法は? うちの家内の職場は女性が多くて、休憩時間に互いにお菓子を持ち寄って交換するという 7 2022/08/11 12:19
- ダイエット・食事制限 昼食や夕食の後に、必ずと言っていいほどお菓子(しょっぱいのと甘いの)を食べてしまうのですが、例えば 3 2022/11/28 21:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
温泉へ行こう5最終回
-
アメリカのサマーバケーション
-
国際電話
-
アメリカで男が女性アーティス...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
ドルとUSドルの違い
-
知り合いの携帯に+1533 156190...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
アメリカでの生活における注意...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
アメリカ人の平均的足のサイズ...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
温泉へ行こう5最終回
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカのサマーバケーション
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
知らない番号から着信
-
APOとFPOって何ですか?...
おすすめ情報