No.1ベストアンサー
- 回答日時:
友人に原子力関係の翻訳をしている人から伝え聞いた話ですが、現在、英日翻訳は、完全に中国で行われている状態で、特殊な特許・法務などの専門知識があって経験のある人しか出来ない状況だそうです。
英仏翻訳に至っては、日本ではなく現地に十分なバイリンガルの人たちがいますので、日本でアルバイト程度のものはないと思います。特に欧州では、フランス人が英語を使うことに抵抗がなくなって、若い人たちは、ネイティブな英語に近いぐらいの発音と理解力があります。北欧、ドイツ、ロシアあたりまで、英語は、若い人にとっては共通語になってきているようです。専門分野を持たない語学留学や仕事は難しくなってきていると思います。No.2
- 回答日時:
ものつくりだけでなく、翻訳まで中国で行われる時代の流れなのですねー。
確かに中国には優秀な人がたくさんいますからね。以前知人の会社に、中国人の優秀な人がいました。英語-日本語間の翻訳もやっていました。専門分野の知識が理由で私がチェックをしていましたが、相当な実力でした。外国語同士間の翻訳ですからね、感心したものです。
日本でも、海外留学・仕事での駐在経験、帰国子女、日本にいても英語を勉強できる環境等々が理由で、英語ができる人が供給過多になっているのでしょうね、少なくとも翻訳の世界では。
とはいえ、翻訳会社は日本にも沢山あります。トライアルを受け、合格をしたら登録をして仕事をもらうという形になるのでしょうか。
少しずつがんばって、得意な専門分野を作っていくことでしょうね。
参考用サイトを。
http://trans.kato.gr.jp/index.html
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/05 16:27
回答有難うございました。
紹介していただいたサイト、、みてみます。
きっと少しずつになると思いますが、前進して行きたいと思います。
No.3
- 回答日時:
http://www.co-pub.net/ 「バベル共同出版」―翻訳出版者を目指すならこちらがおすすめです。またco-pub運営母体の「翻訳学校バベルユニバーシティー」http://www.babel.co.jp/、翻訳者ネットワークの「アメリア」http://www.amelia.ne.jp/ ではトライアルを随時行っており、その結果により翻訳の仕事を得ることが可能です。ただし、上記いずれも登録料や版権料が必要経費としてかかってきますので、その点はよくご検討下さい。ご健闘をお祈りします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あなたは何故、英語を使った仕...
-
時給2500円以上の仕事
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
英語力と就職
-
翻訳家になりたいと思ってるん...
-
女性の営業さんが好きになりま...
-
「~してもらえるとうれしいで...
-
取引先の担当とその上司とEメー...
-
他部署の仕事を押し付けられた...
-
何処にも居場所がない
-
27歳です。転職して5ヶ月。 5年...
-
仕事の買い出し等も休日にして...
-
部下より基本給が安くモチベー...
-
仕事だから仕方がない?彼氏と...
-
地方公務員で昇進できない人は?
-
仕事中の言葉遣い
-
話をしている最中に部下に電話...
-
新しい職場に入ったのですが 苗...
-
部下に尊敬してますと言われた...
-
「各位」は目上の方には失礼?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたは何故、英語を使った仕...
-
「仕様書」などを英語に訳したい
-
24歳の高卒の人生逆転の留学
-
秘書の面接に顔は関係あるのか!
-
「朝当番」と言う日本語を英語...
-
音楽を扱う、英語に関する仕事...
-
英語を使う仕事
-
外資系企業への転職と英語力
-
TOEIC900弱の転職
-
32歳のフリーター男です。英語...
-
至急お助けください!
-
英語だけじゃダメなんだ!
-
国際会議コーディネーターについて
-
就職活動続けていいの?!
-
英文事務ってどんな仕事ですか?
-
言語ができないのに海外出張
-
バイリンガルスタッフの平均年...
-
翻訳家になりたいと思ってるん...
-
英語の生かせる仕事
-
一流企業に就職するには英語は...
おすすめ情報